Jonathan Cainer每日心灵占星 8.13日

参考太阳与上升星座

译：王小亚

概论：

当宏伟的流星雨如骤雨般照亮我们的夜空，诱使我们去疑惑，天外究竟有着什么？科学家们寻找太空中的生命，但也许这些生命看起来并不象我们所预计的形体。甚至Ta可能以整个行星或者恒星的形态出现！有人曾说地球是个巨大的生命体，而它的居民们想象着自己是单独的个体，如同树上的树叶一般。如何改变我们都认同的事呢？而每当日落时分，我们是否意识到我们所注视着的太阳，其实是地球最智慧的邻居？

It's Life Jim, But Not As We Know it

While majestic meteor showers brighten our nights, it's tempting to wonder what else is out there? Scientists search for life in space, but it may not look like anything we expect. It could take the shape of an entire planet or star! There are some who say the Earth is one big living creature. Its inhabitants imagine themselves to be individual and separate, but we are really like leaves on one tree. How might things change if we all agreed with that? And what if we were looking at Earth's most intelligent neighbour each time we watched a sunset?

处女座

你能做些什么来助人为乐？起码总比袖手旁观来得多，又比事无巨细要来得少。同样这道理也可以用于任何有能力协助你的他人。没有人可以跨入你的世界，拉你起来，把你转个身，满足你所有需求，并在你尚满头雾水又充满感激时悄然离去。即使他们可以做到，难道你真的欢迎这种侵入性干预吗？你其实只须帮一把就可以对付过去——同样你所亲近的人也是。做你合理范围内的事吧——善必有善报...即使是在其他领域回报。

Virgo, Thursday, 13 August 2009

What can you do to help? More than nothing. Less than everything. And much the same can be said of someone else's ability to assist you. Nobody can stride into your world, pick you up, turn you around, give you all you need and leave you dazed but grateful. And even if they could, would you really welcome such intrusive intervention? You could do with being lent a hand - and so too, could someone you're close to. Do what you reasonably can - and what you give out, you'll get back... albeit from somewhere else.