天蝎座8月运势（王小亚译）

Should you stay or should you go? All you really do know is that your fine tuned nose for something going bad has picked up the scent of a “fairytale” you wove that has gone out of control and turned sour. You forgot you were telling that story to cope with the flux and change in your life in the past, and to ward off the curious others peering into your private life.
是留还是走？你所真真切切知道的是，你那对于变质东西十分灵敏的狗鼻子，已经闻到了过去你所编织的“天方夜谭”已经失去控制并开始变馊了。你忘记编这故事是为了适应以往人生中的变动与改变，以及避开那些八卦人士窥视你的私人生活。

Unfortunately, the Hollywood ending, either glorious or tragic is making it impossible for you to make a real life decision. You have to decide on whether to continue where you are and concentrate on your outer world pursuits or rewrite that script of your family life to include a real life person or opportunity to fulfill your deeper spiritual dreams. Friends won’t be much help. They will most likely tie you down to past facades you had, a past persona which may or may not have been the real you. You tended in the past to only show people what you wanted.
遗憾的是，你那非喜即悲的好莱坞式结局风格，令你无法作出现实生活中的决定。你不得不决定是否要继续停留于现状，并全神贯注于物质世界的追求。或者改写你家庭生活的剧本，纳入一个活生生的人或机会，来充实你深层次的精神梦想。朋友帮不了多大的忙，他们极有可能会把你同你过去的表象所联系起来。那个伪装的表象或许是又或许并不是真正的你。在过去，你往往只会让人们看到你想展示的一面而已。

In any case, if worse comes to worse, the decision if left to linger long enough will be decided for you. Maybe your lease will be up, a couple money-making opportunities will show you the next step or your partner’s life will be a decisive factor in your decision.
无论如何，当情况越来越恶化，如果拖延上足够长的时间，那么你将会被动作出决定。或许你的租约将会上涨，也可能赚钱的机会双喜临门来为你指出下一步，又或者你合伙人的人生将会是你作出决定的关键因素。

The only way to make sure you are making the right decision is to choose the place or changes that make it easier for you to expand your outer worldly pursuits, give freedom to your creative works or kids and where your work is meaningful to your soul, this time. Most of the times in the past, your choices were to survive and cope and you martyred yourself. This time the decisions will be based on your terms, it’s your time to shine.
确定你所作的决定是正确的唯一方法是，此次选择的地点或变化要能令你更方便的拓展外部世俗追求，为你的创作工作或孩子带来自由，以及工作地点对你的灵魂来说十分有意义。在过去绝大多数的时候，你的选择是为了生存和妥协，并且牺牲了你自己的意愿。这一次，将按照你的规则来作决定。这是你闪亮登场的时候了。