鸿水：当经典遭遇经典

                              ——谈当下热播的影视剧经典翻拍热

作者：鸿水

最近，也不仅仅是最近，我突然发现荧屏上的经典翻拍的电视剧多了起来。就说眼下，《红楼梦》正在热播，据说收视率超越《潜伏》，实际上《潜伏》的首播收视率并不高，《潜伏》属于后热型，是首轮播出以后口碑逐步好起来了，收视率才上去的。《潜伏》和《士兵突击》的命运是一样一样的，《士兵突击》首轮播出收视率低得一塌糊涂，有些台实在播不下去了就中途换剧，可是，谁也没有想到，二轮播出以后收视率奇好，甚至连三轮重播的收视率都比首播要高。这是很奇怪的。也说明观众的胃口实在难以捉摸。你认为应该收视率高的，除了家长理短的肥皂剧能够保证收视率以外，其他的实际上都带有一定的实验性。《红楼梦》也带有这样的实验属性。除此以外《红楼梦》还有经典翻拍的帽子。前面有87版的影子，有些人喜欢对比，实际上二者没有什么可比性。

除了《红楼梦》经典翻拍，央视一套正在播出的红色经典翻拍剧就有俩，一个是黄金档播出的《永不消逝的电波》，另一个是稍晚点，晚上十点左右播出的《山间铃响马帮来》。这两部都是翻拍的经典老电影。如果从知名度上来说，《永不消逝的电波》比《山间铃响马帮来》有名，但我连续几天看了几集这两部剧以后，从制作上来说，我认为《山间铃响马帮来》反而比《永不消逝的电波》拍得好。按理说，《永不消逝的电波》应该是带有惊悚、悬疑味道的，至少得和《潜伏》有着一比，毕竟都是斗智斗勇的，何况“电波”还有1958年的电影以及王心刚、袁霞、孙道临等老艺术家在那里摆着呢，但是《永不消逝的电波》在设置悬疑情节方面做得比较弱。反而让《山间铃响马帮来》 在悬疑方面有所超越，也恰恰是悬疑的切入视角，把这部知名度并不如《永不消逝的电波》那么妇孺皆知的翻拍经典拍得可看性十足。

电视剧《山间铃响马帮来》 翻拍自1954年的同名电影，导演是王为一，主演是冯奇、于洋等人，而我对于洋的认知度还稍微多点，他主演的电影《英雄虎胆》、《青春之歌》、《暴风骤雨》、《大浪淘沙》等还都比较经典，而我看过露天电影的是他执导的《戴手铐的“旅客”》，貌似我小时候也没看懂“旅客”为啥戴手铐，但感觉上影影绰绰得有些熟。翻拍成为电视剧后的“马帮”由王斑、杨恭如、冯国庆、黄奕等人主演，主角是王斑，主持人曹颖的老公。虽然星光不是那么熠熠，但是剧好看。一说红色经典，想必每个人都知道好人和坏人那是写在脸上的，以前的电影就是这么树立好人的高、大、全的形象，好人不能有一点毛病。但是电视剧《山间铃响马帮来》 的故事主线没有变，人物有变，王斑和杨恭如扮演的排长和医生都是新增加的角色，原来的电影中没有，而好人和坏人也不是写在脸上的，整部剧就是“捉鬼”游戏，不到最后一刻，观众是不可能知道“内鬼”是谁的！这恰恰和应该“捉鬼”而没有把悬疑做出声色的《永不消逝的电波》有所不同。这也是我为什么说，《山间铃响马帮来》比《永不消逝的电波》好看的原因之一。 

不管是《红楼梦》也好，还是《山间铃响马帮来》也罢，抑或《永不消逝的电波》，让观众看得下去，才是硬道理。经典翻拍不能出力都讨好，讨好所有人的结果往往是谁的好也都没讨到，但也不能光出力谁的好也不讨，那你翻拍经典的意义又何在呢？所谓经典翻拍，包括红色经典翻拍，不能新瓶装旧酒，所谓尊重原著的提法其实很傻很天真。导演和编剧不是一个加工机器，用21世纪的制作工艺制作上个世纪五六十年代的产品，你工艺再精，也不是老物件，岁月的沧桑是谁都无法临摹的。而一味地把经典名著恶搞也是行不通的。这就需要制作团队掌握好一个尺度。尺度把握得好，翻拍就是成功的，掌握不好，就是失败。而红色经典翻拍失败的例子很多，像《林海雪原》啊，像《红色娘子军》啊，都没法看。岂不要命？！

（提示：请教朋友们一个问题：为何我插入的单曲，在编辑状态下能看到，而保存以后，看不到也听不到单曲呢？求解。）

————————

鸿水词曲《红楼》