发表于《中国生活教育周刊》

    英国人KITTMAN曾是我的网上语言伙伴，当时教他东施效颦这个词时，他的注音竟然是dance shopping，这很让我印象深刻。据说在当地，他居然是远近闻名的汉学家，是不是因为这个桂冠烧的了，他shopping的时候都在dance。

    他来北京玩时，我请他吃了饭。他说，我也得回请您吃饭，不过，我不准备吃的很丰盛，我请一个小小的便饭，小便饭！在场的同志无不笑的魂飞魄散。

    更让人魂飞魄散的是，有一次他路过一家寿衣店，自以为是卖唐装的，遂对店主老太太说要试穿，有XXXL号的吗？老太太说这个不行，不是给你穿的。他说，为什么？我喜欢中国的传统服装！直到老太太一个高难度系数鬼脸把他吓一跳，他始才悻悻做罢。这件事的意义在于使他深刻地领会了寿衣是什么意思。和KITTMAN一起来的一个洋胖子更可乐，因为不会讲一句汉语，店员怎么说都不行，最后洋胖子坚持买去了一沓冥币，说要回国送给朋友做礼物。不知这些吃阳间饭的洋鬼子收到了阴间礼物，会怎么的HAPPY。   
　  在一个十字路口，KITTMAN盯着一个美女说，这个“姑妈”真漂亮！我说是姑娘，不是你的“姑妈”，你怎么喜欢装嫩啊？他说妈和娘是同一个意思啊。正谈笑着呢，一辆小车飞驶而来，我大叫：看车，看车！没想到他立即停下，认真地看了看这车辆，说，这车很普通啊！原来他认为“看车”就是欣赏车。这让我想到了watch out这个词，据说，中国旅行团在美国乘车，忽另一辆车几乎贴着边呼啸着超车而来，导游大叫：watch out！有人就把头伸出窗外看，于是……。这里的watch out是小心的意思，并不是让人往外看，和咱们说的“看车”有点而异曲同工。

P.S.

    写到这里，想到了邓大爷当年访问美国，刚出门就被一群记者拦住了，恰翻译不在，美国记者又想考考邓邓大爷的英语，就开始提问了。第一个问题是：美国首都是哪里？邓大爷想，见面第一个问题肯定是先问姓，就用四川土话回答：我姓邓(Washington）记者想，啊，继续问：您的夫人来了都做了什么事？ 邓大爷想，该问名了吧，回答：小平（shopping）记者想，这英语可以啊，来了就购物！

    东施效颦这个词的注音竟然可以是dance shopping，和邓大爷 DENG shopping的发音何其像也。