老Z要安排外事活动，问俺，请老外穿“西服”出席怎么说？

    是啊，欧洲人怎么说自己的国粹“西服”？以前还真没有怎么注意。

    翻翻辞典，有现成的答案：Western-style clothes，或European-style dress。 

    这都什么答案啊，不过要在中国考英语，这答案就得满分。但如果两个欧洲人谈话，说穿“Western-style clothes”出席什么活动，一定会是either you or I am mad! 就像拿破仑当年对士兵说的一样。

    因为所谓西服，实际上是东方人对洋鬼子行头的称谓。

    辞典上的Western-style clothes应该是西式服装的统称，不是我们所说的狭义的西服。

    那么他们到底怎样称呼自己老祖宗创造的西服？无论如何，他们在生活中不会说自己穿European-style dress啊，就像我们不会穿“东服”一样。 

    深入考证，发现欧洲人把有翻领和三个衣兜的上衣称作“西服”，例如单排扣西服和双排扣西服；同时也把有前门、有袖子、衣长在臀围线上下的男女上衣统称为“茄克”（Jecket）。而人们平时所说袖口有收口的茄克，英语称jumper，只是Jecket的一个品种而已，与我们说所的工作服比较接近。其实按欧洲习惯，“西服”也是一种“茄克”，而我们中国人所理解的“茄克”似乎狭义了一些。

    其实，说请别人穿西服出席，只简单的说suit and tie，洋鬼子就明白了。女士的套装分skirt suit，和pant suit，套裙和裤装吧。 

    如果真要说穿formal wear（正装）也可以，相应的是casual wear（休闲装）。只是这样说，人家有可能会到燕尾服穿过来，大家可都要mad了。

    写到这里，看到了网上的一个解释，Many business suits are double-breasted. single breasted，看来真诧异，double-breasted？不就是一对breast吗？认真学习了一下，发现原来这是“双排扣”的意思！什么破词，整的一惊一乍的。不过，business suits 也是西服的一个说法。

    其实，这一惊一乍还真不算什么，如果你读了下面这段话（查“双排扣”相关内容时在网上偶遇）：“如果从精神分析来讲，诗人探索的是对凝视（Gaze）和乳房（Breast）这两种客体的迷恋，比起更外显更淫荡的penis客体（上面谁谁对穿刺的迷恋），多多确实比较乡土……”

    这都那跟那啊，老乡们，快闭上眼关电脑吧。