----本文是为《新京报》写的专稿，已刊。----

    北京奥运新闻中心和北京市民讲外语活动组委会发布新闻说，北京厕所标识不再用WC而变成Toilet。好，俺先鼓个掌。这WC其实是英国本土的俚语，基本上等同于中国的茅坑一词，而很多美国人由于没有与时俱进，根本不知道这个词的含义。当年俺初到NY时亲自问人Where is WC，泰半老美一脸困惑。后来才知道老美不必去WC，人家去的是Restroom。 

    这都是长期的中国式英语教学在害人，类似的还有“起立 Stand up!”。海量一博见识也浅，反正老美说Stand up是命令嫌犯呢，咱在课堂上天天这么喊，真有点文革遗风：）By the way，老美管起立叫All rise。还有某语法大拿在其成名书里管王老师叫Teacher Wang，许多课本上也这么照写，可事实土著们大多叫老师先生/小姐，或直呼其名！真是的，这些鸟专家实在是误尽苍生，不说也罢。窃以为，学语言还是不要太革命了，这时候像鹦鹉一样可能更好。有个穷极无聊的老外建了个网站，叫做www.chinglish.de专门收集这些中式英文，或可备各位一笑。

    WC虽然不雅，但尚可接受，北京有一些厕所标的却是Male/Female，意思倒是明白了，可是这相当于中文写成了雄性/雌性，不知您有何感觉？更有创意的是有前面加个Public,以表示公用，这真是蛇足，因为通常情况下不会有人把自家卫生间放到大街上的。同样的，公用电话写成Public Telephone,也不怕麻烦。

    不过这个发布会上还说WAYOUT 不妥，要改成EXIT，其实这个嘛……为不得罪老爷们，俺用洋文说一下，各位不要拍砖头：I don't think the word WAYOUT is unsuitable. in my view, there's really no need to change it to EXIT---WAYOUT is perfect anyway and it must cost huge to take the action---unworthy definitely。

    无论怎么着，不用看这恶俗的WC标志了，算是一乐。