日本鬼子三浦展的新书《下流社会》（Downstream Society）最近有些风光，是日本亚马逊网站书店销售老大。

　　乍一看书名，颇有些不安，以为是要揭露低俗如俺者的下流行径，翻了翻才知道这"下流"本是英文Downstream之日译，本意是下游，与耍流氓的下流压根不搭界，中文翻译时本来不应该直接“拿来主义”，而应该翻成“下游社会”等不引起岐义的字眼，可人家这么翻也是吸引眼球的方法，NND，谁都记得住，算是有争议的佳译吧。不过有些词可不能用“拿来主义”，例如日本汉字“娘”是女儿之意，如直接“拿来”，岂不乱了辈份！

　　三浦小鬼子要说的是现今中产阶级逐渐消失，取而代之的是下流社会，一个新社会阶层的出现。“下流社会”这个术语一经在日本出现，立即引爆讨论。因为社会“向下流动”的趋势正在世界悄然成形，日美欧曾引以为傲的中产阶层正在消失，出现“上流”与“下流”的两极分化。年轻一代源源的“下流”，其特征不仅是低收入，更在于沟通能力、生活能力、学习意愿、工作意愿、消费意愿等的全面下降，社会下沉的拉力愈来愈大，当全球社会纷纷向下流动，中国会怎么样？

　　西洋鬼子也有这样的看法：一家在伦敦的咨询公司把英国年轻一代称为“iPod一代”——不是苹果iPod播放器，而是insecure(不安全的)、pressured(压抑的)、over-taxed(税负过重的)、debt-ridden(债务缠身的)的缩写。西洋鬼子说：“我们总是习惯性的假设一代更比一代强。但是，如今的年轻人要承担更多的义务，他们增加收入和创造财富的难度也更大了”。在中国,所谓边缘人也逐渐出现，如新毕业的大学生等，很多人对人生缺乏热情，这也是下流的一个苗头吧。
　
　　日本社会向来以中产阶级居多、贫富差距小为傲。但三浦展写道，现在日本人有一些“对全盘人生热情低下”，现在的年轻一代面临就职难的困境，好不容易有了工作，加班又成了家常便饭，真可谓苦不堪言。面对职业、婚姻等方面的竞争和压力，不少人选择不当事业和家庭的‘中流砥柱’，而心甘情愿地将自己归入‘下流社会’的行列。”三浦展还真道破了“下流社会”的形成背景。

　　从《下流社会》我们看到，小日本在泡沫经济时代，个人年收入600万到1000万日元才算是中产阶级，而2004年个人年收入低于600万日元的已占日本纳税总人口的78%，更有37.2%的临时雇员月薪不到10万日元。与此形成鲜明对照的是，一群年轻的创业者在网络科技、创业投资等新兴行业成功掘金，三四十岁便跻身亿万富翁的行列，他们个性张扬，生活奢华。社会分化越来越明显。本书揭示的正是所谓中产阶级分崩离析之后，日本社会各阶层之间无法实现的相互理解与沟通。
   
    不过，人家小鬼子说的是一种后工业社会的趋势，好在咱中国目前正处于上升通道，刚从zero起来，暂时尚无大规模“下流”之空间：）

    所以，小日本“下流”，咱中国人不“下流”，HAHA!