解读上海世博主题语三重境界

（文/无心听花语）

眼下，上海世博会比本届世界杯举办得还要热火朝天，其主题语“城市，让生活更美好”也越来越为世人所熟知。大学者王国维曾云，“古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界：‘昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。’此第一境也。‘衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。’此第二境也。‘众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。’此第三境也”。在我看来，世博主题经过词语顺序变换后，亦可解读成三重境界。

第一重：“城市，让生活更美好”。这是本届世博主题的原义，也是最基础的涵义，突出的是“城市”这个主语。城市是工业化的产物，该主题也鲜明体现了世界工业化的非凡成就。正因此，历届“世界博览会”重点展现的是工业化社会的文明成果，主要包括建筑文明和科技文明。可以说，该主题体现了当前世界发展的主旋律。然而，这还只是处于城市发展的第一层次。

第二重：“生活，让城市更美好”。“城市”和“生活”互调，主语变成了“生活”，其境界就更高了。人类的聪明才智，促进了社会文明，成就了城市的发展。然而，城市发展到一定阶段，人类的原始征服欲望就不得不适当控制。这就意味着人类各种休养生息的方式要逐步改变。“低碳”、“环保”、“绿色”、“创新”等主题，将逐步取代原有工业文明的核心理念。人们必须有节制地、有远见地完善自己赖以生存的城市。

第三重：“美好，让城市更生活”。将“美好”调换为主语，显而易见，突出的是人类的未来愿景，这无疑是最高层次的境界。我们知道，城市，无论发展到何种高级程度，终归还是人类生活的空间和场所。从这个意义上说，生活才是城市发展的终极目标。只有真正达到“美好”愿景，城市才能回归它的功能本源，“更生活”意味着“更宜居、更生态、更和谐”。到那时，世界的主题早已脱离了如今的工业化烙印，而是更高层次的“和谐化”，突出体现在“人与自然的和谐”。

通过以上三重解读，上海世博的英文主题，显然要比中文主题的境界要高得多。“Better City, Better Life”，不仅突出了“Better”即“美好”的主题，更体现了“City和Life”的并列互动，而不只是停留在中文主题的主宾之分。可以说，上海世博的英文主题更接近于本文的第三重解读，即“美好，让城市更生活”。