问：经常看到一些书法家在写字时，会写上“翰墨缘”三个大字。那么问题来了：这“翰墨缘”三个字，究竟是什么意思？

答：这个问题问得很好。说起这三个字呢，大家也都知道与书法有些关系，但如果要将每个字都讲清楚呢，多数人又搞不明白了。其实搞不明白，问题就出在这个“翰”字身上。

问：是啊，后面两个字，都好说，就是这个“翰”字，要让人一下子说清是什么意思，还真回答不上来。

答：“翰”字本义指“天鸡”（也称为锦鸡或山鸡），然后又泛指“羽毛”，再演变成指笔毫，进而演变成指“毛笔”。到这儿就明白了，“翰墨”，就是指“毛笔和墨块”，“翰墨缘”的意思也就明白了。当然了，翰墨还有一个意思，就是指文章、信札等等，因为这些都与毛笔、墨有关。

 
（图：四尺对开斗方临王羲之草书《王略帖》）

问：所以很多与毛笔有关的词组，不少都是以“翰”代替了？

答：是的，比如说“挥翰”、“翰林”、“援翰写心”、“翰藻”……等等，明白了这个“翰”字是指毛笔，其意思自然也就容易理解了。

总而言之，“翰墨缘”的意思就是“笔墨缘”。只是如果我们将“翰墨缘”写成“笔墨缘”后，理解倒是好理解了，但却给人感觉没有“翰墨缘”那么高大上了，呵呵。今天就到这儿，周末愉快！

2016年1月23日 杨中涛