加载中…
从河东到河西
(2005-12-26 11:49:52)
标签：
杂谈 |
分类： MSN搬家 |
俗话讲：“三十年河东、三十年河西”，河是哪条河？河西是哪儿？河东是哪儿？没概念。村上春树《国境以南太阳以西》里的主人公和岛本mm小时候不知道“国境之南”是哪里，“每次听这首歌都遐想国境以南到底有什么”，“原以为国境以南有什么了不得的东西呢”。等到了后来，终于知道了不过是墨西哥，免不了要大失所望——虽然墨西哥有辣椒、足球以及Tequila……所以说概念清晰未必是件好事。
三十年有多久？三天以前，也没有概念。不过从三天前的22时04分开始，我可以说：“我知道三十年是咋回事了”，而且勉强可以经得起beyond
reasonable doubt的质疑……
那么可以说，从西元2005年12月23日22时04分起，我从河东跨到了河西。不必关心是哪条河，不必考虑河西是哪里，因为本就闹不明白过去的三十年是在哪里。人都说河东有狮吼，我没听到哦。
最后不得不赞一下《国境以南太阳以西》，爵士乐发烧友村上春树的小说里，卖的最飙的也是最有人气的是《挪威的森林》吧？我是在1995年，也就是整整十年前看的，从此开始了对村上春树小说的迷恋。1998年看了赖明珠译的《舞舞舞》，又以为后者更佳，那一年也看了赖版的《国境以南太阳以西》，当时没有什么特别印象。一直到了2002年，在出差去河南南阳的时候，随身带了这本小说打发时间。不成想，五个多小时的旅途，读完一遍，接着就想读第二遍，到回北京为止，连着读了两遍半，仍然意犹未尽，这是平生对于小说类作品仅有的阅读体验，自此奉这本小说为村上小说的第一。而更惊奇的，再回过头看《挪威的森林》，感觉那是村上缺钱了写的地摊儿煽情货，类似于张老谋子导演的《英雄》和《十面埋伏》……
按照一般的说法，《国境以南太阳以西》是中年人读的故事，《挪威的森林》里还只是爵士乐fans的主人公，到了这本小说里终于开起了爵士乐酒吧，由此可见一斑。所以说，从《挪威的森林》到《国境以南太阳以西》，就是我人生的从河东到河西吧。由此真诚希望村上先生不老，因为他身后跟着的一大票读者大约都不想老呀。
p.s.
昨天在joyo上订了《国境以南太阳以西》的英文版，这样手里就有了日、中、英三种文本了，对照着英文版读读，省得被中译者骗了。至于日文的原版：今生学习日语的动力就是为了读懂它吧，希望有一天能come
true。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：今日宜避讳