世博网将“台湾馆”“香港馆”“澳门馆”为何单列？

文/江节明

    今晚浏览世博网官方的英文网站，发现将“台湾馆”“香港馆”“澳门馆”单列出去，我心中顿时产生不愉快，而且与中国的各省市馆不沾边，与其他国家馆并列，难道中国的这三个地区变成了国家？若是前面加上China's 修饰语，如China's Taiwan Pavilion, China's Hong Kong Pavilion, China's Macao Pavilion，给我们的感受可能就不一样了！我不知道其他的同胞在看到世博网这样的排列有何感受? 我不知道也不管对于出现这个问题该如何解释，但对于这样的排列，我是不能接受的！作为中国的一个公民，心中是不愉快的！希望尽快修正！

附官方世博网中文网址：

http://www.expo2010.cn/ztyy/indexn.htm

A片区

• ·中国国家馆
• ·土库曼斯坦馆
• ·日本馆
•  
•  
•  

• ·中国省区市联合馆
•  
•  
•  
•  
• 北京馆
• 天津馆
• 河北馆
• 山西馆
• 内蒙古馆
• 辽宁馆
• 吉林馆
• 黑龙江馆
• 江苏馆
• 浙江馆
• 安徽馆
• 福建馆
• 江西馆
• 山东馆
• 河南馆
• 湖北馆
• 湖南馆
• 广东馆
• 广西馆
• 海南馆
• 重庆馆
• 四川馆
• 贵州馆
• 云南馆
• 西藏馆
• 陕西馆
• 甘肃馆
• 青海馆
• 宁夏馆
• 新疆馆
• 上海馆
•  
•  
•  
•  
•  

• ·乌兹别克斯坦馆
• ·巴基斯坦馆
• ·以色列馆
• ·卡塔尔馆
• ·印度馆
• ·尼泊尔馆
• ·台湾馆

• ·亚洲联合馆一
•  
•  
•  
•  
•  
• 马尔代夫馆
• 东帝汶馆
• 吉尔吉斯斯坦馆
• 孟加拉国馆
• 塔吉克斯坦馆
• 蒙古馆
• ·亚洲联合馆二
•  
•  
•  
•  
•  
• 也门馆
• 巴林馆
• 巴勒斯坦馆
• 约旦馆
• 阿富汗馆
• 叙利亚馆
• ·亚洲联合馆三
•  
•  
•  
•  
•  
• 老挝馆
• 缅甸馆

• ·伊朗馆
• ·沙特阿拉伯馆
• ·阿曼馆
• ·阿联酋馆
• ·哈萨克斯坦馆
• ·香港馆
• ·越南馆
• ·斯里兰卡馆
• ·韩国馆
• ·朝鲜馆
• ·黎巴嫩馆
• ·摩洛哥馆
• ·澳门馆

附官方世博网英文网址：

http://en.expo2010.cn/pavilions/hqzg.htm

• Home
• Zone A
• Zone B
• Zone C
• Zone D
• Zone E