http://s6/middle/40238a71xaf7479e26bd5&690

    女作家萧红在1939年10月写的《回忆鲁迅先生》一文的结尾处说：
　　“在病中，鲁迅先生不看报，不看书，只是安静的躺着。但有一张小画是鲁迅先生放在床边上不断看着的。
　　“那张画，鲁迅先生未生病时，和许多画一道拿给大家看过的，小得和纸烟包里抽出来的那画片差不多。那上边画着一个穿大长裙子飞散着头发的女人在大风里边跑，在她旁边的地面上还有小小的红玫瑰花的花朵。
　　“记得是一张苏联某画家着色的木刻。
　　“鲁迅先生有很多画，为什么只选了这张放在枕边？
　　“许先生告诉我的，她也不知道鲁迅先生为什么常常看这小画。”
　　这张小木刻画，近年来引起了不少中外鲁迅研究者的兴趣，美国和法国几位研究鲁迅与版画的人向我提出过这个问题；前不久日本的鲁迅研究者藤井省三写信询问这是一幅什么画；国内读者来信也提出这个问题。
　　去年夏天我和北京鲁迅博物馆的李允经、叶淑穗两同志整理和编辑《鲁迅珍藏苏联版画集》时，终于发现了这幅木刻画并最后解决了这个谜。这幅画并不大，约有两寸见方，是用黑、红和灰绿三种颜色套印的。画的左方是一位正在吟诵的诗人（当指诗人哈菲兹），右方就是萧红回忆中提到的散着头发在走路的女人和红玫瑰花丛（见附图）。查《鲁迅日记》1936年3月2日有这样的记载：“午后得保罗·艾丁格尔信并木刻《少年哥德像》（法复尔斯基作）、《古物广告》（阿纳托里·苏沃罗夫作）、《波斯诗人哈斐支诗集首叶》（毕诃夫作）各一幅。”原来这幅小木刻画，就是苏联版画家米哈伊尔·毕诃夫为波斯著名抒情诗人哈斐支（今通译哈菲兹）的诗集所作的扉页插图。我立即查阅了多年来珍藏在手边的苏联“学园”出版社在1935年出版的这本诗集，果然不错。鲁迅在同天的日记中还又写道：“晚悄吟来”，悄吟即指萧红。从此也可以知道，萧红在当晚可能就看到这幅套色的小木刻画了。
　　哈菲兹（1320—1389）是十四世纪波斯（今伊朗）著名的大诗人。在他的抒情诗章中，有不少诗句是歌咏美女的发丝的，如“风儿把你兰麝的芳香，从你的卷发间吹散；多少颗期待的心啊，日日夜夜把东风思念！”又如“你的秀发散发着龙涎香，你的容貌象皎洁的月亮；情人啊，我这颗纷乱的心，千万莫让它再受创伤！”哈菲兹又有很多的诗句是歌颂红色的玫瑰花的，如“红玫瑰含笑绽开，夜莺如醉如狂；崇酒的苏菲啊，欢呼这纵饮的时光！”又如“花园里是盛开的蔷薇，何人能够把它采集？只有被蔷薇刺伤的心，才能懂得蔷薇的甜蜜。”（借用邢秉顺的译文，见《哈菲兹抒情诗选》，1981年外国文学出版社版）。苏联著名木刻画家毕诃夫（1903—1973），综合了这些优美的抒情诗句，用套色木刻作品把它们体现了出来。
　　当我们编辑《鲁迅珍藏苏联版画集》时，这张小木刻画是贴在一张硬纸片上，我们仔细地从纸片上启开这幅原作，发现背后有许广平用铅笔题的字：“鲁迅病中收到苏木刻家寄来，非常喜爱，为病中浏览珍品”。据叶淑穗同志回忆说，当许广平把这幅画转交给鲁迅博物馆时，还在封套上写着：“鲁迅寄中国纸给苏木刻家，木刻家以之印成木刻，寄给鲁迅留念，鲁迅在病中经常浏览的”。
　　这幅洋溢着抒情味的套色木刻，是那样吸引人而又激动人心，它唤起了病人对美好的春天和希望的向往，也许这就正是鲁迅喜爱这幅木刻画的原因！

转自《人民日报》 1986.03.13