俄语是斯拉夫民族和国家都懂的语言，想象力丰富在“拉链”和“闪电”上，竟然能找到共同点…

俄语有一个挺特别的名词叫молния，对于在市场里做过服装的中国商贩，都知道，这就是，夹克衫、裤门或者皮靴上的“拉链”。

但读俄语教材后，却发现молния不仅是拉链，又变成了“闪电”的，为什么呢？

俄罗斯人解释说：天空的“闪电”，难道不像一道“拉划”？把天空一分为二？

Молния на русском языке имеет два значения：

1. Это молния в небе когда гром

2. Молния на куртке, кофте на сапогах

我细一想，还真挺形象的。但我又去英语中找同样的解释…

英语的闪电叫“lightning”，就是“发光”的意思，完全没有“拉链”的解释！

都是“金发碧眼”的欧罗巴人种，思维方式却完全不同。

2020年11月16日，天气开始降温到了0度。

我找出来厚牛仔裤，却发现裤门拉划坏了，我立刻问了黑大俄语毕业的在赤塔的高宇，“молния”是什么？

他在手机上立刻回我是“闪电”；我问了曾在俄罗斯市场里做过服装生意的成林，他告诉我是“拉划”…两个人给了两种不同的解释。

我带着困惑走进一家小缝纫修理店，问她们修不修“молния ”，被她确认是“拉划”。

她非常热情地告诉我，修理молния，后天来取。

没有理解为“闪电”哟。我问她怎么不解释为打雷加“闪电”呢？她一愣，又哈哈大笑起来：男人的裤门一拉，对女人来说可不就是“闪电”嘛，来电了！

能给女人劈个跟头…

笑声之后，给我写了收据500卢布，相当于50元人民币吧。

我告诉她，这条裤子在中国两年前买的，才折合1000卢布吧。

她再瞪大了她的“碧眼”，对中国制造的成本价廉，惊叹不已。

修一条小小拉划，让我学会一个молния词的同时，还捡来一个金发碧眼的胖胖的女朋友…俄罗斯女人有点“黄”！

这或许就是俄语学习中的趣味人生！