《他人的生活》如何成了《窃听风暴》
——说说恶俗的港台电影译名
by 刘飞刘跃兄弟

当本届奥斯卡将最佳外语片颁给德国电影《他人的生活》时，中国影迷们发现，在音像店里按原片名是绝对找不到此片的。

全世界的电影人都为取一个好的、独一无二的片名（Unique Title）冥思苦想，绞尽脑汁，但在港台地区再好的片名也会被肆意糟蹋篡改，变得不伦不类，牵强附会，面目全非，驴唇不对马嘴。过去我们大陆对外国电影的译名有过非常好的传统，翻译时要经过反复推敲，不但保持原意，还使译名充满智慧和文采，令人回味。

1.  《他人的生活》——《窃听风暴》。把一部深刻的，充满思想内涵的欧洲电影，活生生变成了一部好莱坞动作猛片。网上发现，很多网友看过影片后，对《窃听风暴》译名十分反感，认为完全是对该片的亵渎。此前我们也见识过形形色色的“风暴”：《霓裳风暴》《赤色风暴》《极速风暴》《对垒风暴》《危机风暴》《赎金风暴》《铁腕风暴》《夺命风暴》《疑云风暴》《七年风暴》《水风暴》《银线风暴》《夺命风暴》《激情风暴》《长空风暴》《怒火风暴》《夏日风暴》《核艇风暴》《杀人风暴》《逆行风暴》《烈血大风暴》《爱的大风暴》《世纪邪风暴》《诺曼底大风暴》……，其中只有《完美风暴》(The Perfect Storm)是最完美的译名。

2.   《Toy Story玩具的故事》——《玩具总动员》。由此开始，便衍生出缺乏想象力的、乏味透顶的、没完没了的各种“总动员”，如《虫虫总动员》、《赛车总动员》、《海底总动员》、《超人总动员》、《怪兽总动员》、《鲨鱼总动员》、《战鸽总动员》、《小鸡总动员》和《超市总动员》等拙劣译名，还乐此不疲。我们的台湾同胞誓将“总动员”进行到底，让我们拭目以待。“动员”二字可能是台湾同胞在“国统”时期，对“动员戡乱”在心里打下深深烙印是分不开的，对“动员”情有独钟，唯有“总动员”才够大，才够响亮，才能刺激台湾观众。

3.  《Bad Boy》——《绝地战警》。原片名来自美国著名纪实电视节目《COPS警察》里的一首主题歌“BAD BOY（坏小子）”。以下“战警”可以组成一个连的兵力：《X战警》《追风战警》《飚风战警》《MIB星际战警》《天王战警》《恶灵战警》《机械战警》《雷霆战警》《捍卫战警》《超级战警》《变种战警》《杀戮战警》《狂飙战警》《绝命战警》《魔域战警》《卧龙战警》《终极战警》《恶灵战警》《超世纪战警》《猛龙战警》《天王战警》《飙风战警》《超速战警》《夺命战警》《搞笑战警》《捍卫战警》《猛龙战警》《狂暴战警》《超世纪战警》《超速战警》《梦幻战警》《逃学战警》《猛龙战警》《天王战警》《核能战警》《时空战警》《新人类战警》《机器战警》《黑鹰战警》《101机速战警》《天王战警》《威龙战警》《杀戮战警》《激情战警》……

4.  《Pulp Fiction廉价小说》——《黑色追缉令》，一个最不着边际的译名。而下面各种“追缉令”，就更加荒唐，能活生生地把你看恶心了：《火线追缉令》《宇宙追缉令》《圣战追缉令》《裸体追缉令》《银河追缉令》《赤色追缉令》《廉政追缉令》《熄灯追缉令》《五路追缉令》《边缘追缉令》《绑票追缉令》《木兰追缉令》《疯狂追缉令》《圣战追缉令》《骇客追缉令》《吊人树追缉令》《媚力追缉令》《机密追缉令》《红粉追缉令》《绑票追缉令》《黑白追缉令》《外星追缉令》《骇客追缉令》《三界追缉令》《扑克牌追缉令》《爱情追缉令》《致命追缉令》《全面追缉令》《圣战追缉令》《外星追缉令》《警犬追缉令》《第六感追缉令》《全面追缉令》《妙探追缉令》《致命追缉令》《癫疯追缉令》《狂魔追缉令》《警犬追缉令》《CIA追缉令》《誓死追缉令》《夜色追缉令》《天涯追缉令》《癫疯追缉令》《妙探追缉令》《海滩追缉令》《杀戮追缉令》……

5.  《风月俏佳人》《律政俏佳人》《律政俏佳人》《电影星光俏佳人》《法庭俏佳人》《风骚俏佳人》《历劫俏佳人》《偷心俏佳人》《骑士俏佳人》《甜梦俏佳人》《醉月俏佳人》《虎胆俏佳人》《星光俏佳人》《剑客俏佳人》《月历俏佳人》《活宝俏佳人》《复制俏佳人》《江湖俏佳人》《隔世俏佳人》《妙手神捕俏佳人》《神偷俏佳人》《欢喜冤家俏佳人》《性感圆椅俏佳人》《双面俏佳人》《甜心俏佳人》《浪漫俏佳人》《福星俏佳人》《云裳俏佳人》《甜心俏佳人》《红粉俏佳人》《球爱俏佳人》

6.   还有一些一名多用的例子，完全对不上号：《威龙猛将》《威龙猛探》《威龙战警》《威龙杀阵》《威龙二世》《威龙任务》《威龙父子》《威龙特警》《威龙任务》《虎胆威龙》《铁甲威龙》《赤子威龙》《逃学威龙》《绝地威龙》《赌命威龙》《宇宙威龙》《夺命威龙》《校园威龙》《弹指威龙》《漫画威龙》《西域威龙》《皇家威龙》《威龙父子》《威龙杀手》……

7.  《Forrest Gump》——《阿甘正传》。咋听起来，这部电影是关于一个叫“阿甘”的，发生在台湾本省的“阿猫”“阿狗”的故事，让台湾观众嗅到了一股浓郁的乡土气息，但毁了一部美好电影。

8.  《终结者》——《魔鬼司令》。记得当年施瓦辛格去台湾宣传其《T-2：Terminator 2》（终结者2）时，对台湾人把自己扮演的机器人称为“魔鬼大帝”，片名译为《魔鬼司令》十分不解，一头雾水，并略显不悦：你们台湾的片名翻译跟我的电影毫不相关，我怎么成了“魔鬼司令”和“魔鬼大帝”了？台湾方面解释，这个译名就是为了体现“猛”的意思，而且《终结者1》在台上映就译成《魔鬼司令》，只能继续沿用。后来在台湾，施瓦辛格的所有电影被冠以“魔鬼大帝”系列，如《魔鬼大帝：真实谎言》等。阿诺·施瓦辛格的这顶“魔鬼”帽子在台湾恐怕是摘不掉了。

9. 《Once Upon A Time In West西部往事》——《狂沙十万里》。译名看似豪迈，其实很愚蠢，与原意相差十万八千里。观众会误以为故事发生非洲的撒哈拉沙漠，但片中看不到一点狂沙。

10. 《The Professional职业杀手》——《这个杀手不太冷》。一个最弱智、最白痴，自以为是之极的译名。

上述例子不胜枚举，除了“风暴”，不是“战警”，就是“总动员”，没什么新鲜货色。港台这些没文化、愚蠢、恶俗、乏味透顶的电影译名，足以证明港台文化的没落，审美的落后，语言的贫乏枯竭，文采和想象力的丧失。中华汉语语言文字在港台地区也呈现一种退化、枯竭、萎缩现象。

当今中国大陆的流行文化已全盘“港台化”。拙劣的港台文化，象病毒一样对中华正统文化的躯体日益侵嗜，造成恶劣影响——没文化的在从事文化工作，有文化的正在恶俗化和庸俗化。但实在不能令观众容忍的是，令人作呕、自以为是的、恶俗的港台电影译名，在我们电影还没看之前，便倒了胃口。（刘氏兄弟电影博客首页：http://blog.sina.com.cn/liuBros）

http://img.users.51.la/486083.asp

点击：本博更多争议文章！

（本文版权归作者所有，未经作者许可不得擅自转载）
Copyright2007 Liu Fei & Liu Yue Bros. All rights reserved.