周六登半山，冬日暖阳，游人如织，从半山公园到皋亭山公园，林壑幽美，错落有致，风景半山独好。

美中也有缺憾。下山途中不经意间看到这么一块崭新的指示牌：“千林流素。”附有英文与韩文翻译，韩文一字不识，但英文还是略略看得懂的，不禁睁大了眼睛：“Forest element？”

“不知山月上，千林已流素”，这里的“素”并非“元素”之“素”，而是“银装素裹”之“素”。“千林已流素”的意境，其实与朱自清《荷塘月色》中“月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上”，差相仿佛。“千林流素”，那是月夜下的半山极好的景致。

将“千林流素”译成“Forest element”，错误很低级，但又不是不可避免，尤其是在钱潮路被翻译成“MONEY-IS-COMING ROAD”这样的笑话广为流传之后，这样的错误就更不应该发生。7月份，本报与都市快报不约而同发起为杭州路牌“挑刺”活动，当时引起的社会反响还是很大的。

将“千林流素”译成“Forest element”，不论是图省事使用翻译软件，还是翻译者本人中文不过关，这事，不该发生。