金融海啸的影响似乎越来越大，我的很多朋友都在担心是否有足够的粮食过冬。

我曾经在以色列和黎巴嫩边境冲突时把Eleanor Farjeon的诗《黑夜永远不会停留》给我在以色列的朋友以示鼓励，现在，我同样把这首诗赠给准备“度过黑夜”的朋友们。

Eleanor Farjeon的诗

The Night Will Never Stay



The night will never stay,


The night will still go by,


Though with a million star
You pin it to the sky;


Though you bing it with the blowing wind
And buckle it with the moon,


The night will slip away
Like sorrow or a tune.



黑夜永远不会停留

黑夜永远只是暂时的

尽管你用百万繁星将它牢牢地钉在天空上

尽管你用清风将它捆绑在月亮上

黑夜还是会像痛苦和声音那样，渐渐远去