在香港有机会看了一部适合我口味的电影，Copying Beethoven,有人把电影翻译为《情迷贝多芬》，显然不对；也有直译成《复制贝多芬》的，那完全是文盲；香港译为《贝多芬未缘曲》，看了电影后觉得和内容还有关系；我看完电影后觉得把电影译成《传承贝多芬》可能更贴切一些。

电影讲的是一位23岁在音乐之都维也纳学习作曲的学生，Anna Holtz(安娜.霍兹），经介绍来给贝多芬抄谱（Copying）。此时的贝多芬已经失聪多年，而且距离他的第8交响乐已经有12年没有写出交响乐了。这年是1824年。当刚愎自用的贝多芬听说这个女孩子就是他要求音乐学院送来的“作曲系最优秀学生”后，他非常不屑一顾，但是，想到几天后就要首演他的第九交响乐了，而自己很多作曲工作还没有完成，于是只能“屈服”于让安娜先“试试”。可是，他逐渐被安娜的才华所折服。她甚至帮助贝多芬纠正了一些作曲中的错误。当首演那天，安娜在乐队下面帮助听不见声音的贝多芬打着拍子，提示何时该进，何时该出。第9交响乐最后乐章合唱部分本身就十分震撼，加上贝多芬和安娜和谐的交流，真是太感动人了。第9交响乐获得历史性的成功。此后，安娜在受到贝多芬对自己作品毫不掩饰的嘲笑后，顿时对什么是音乐有了更深刻的理解：音乐是自然的，一个作品可能并不需要有明显的结束。就在贝多芬临终前，安娜.霍兹按照贝多芬的思路，用现代曲式完成了贝多芬最后的一部作品弦乐四重奏“Grosse Fuge in B flat major,op.133”, 直译为降B大调《大联手赋格曲》，作品133。

电影说的是维也纳的事，但却是在布达佩斯拍的。演员的表演实在是太棒了！安娜.霍兹，由Diane Kruger（戴安.克茹格）扮演。她曾在电影《特洛伊》中扮演海伦。贝多芬由Ed Harris(爱德.哈瑞斯)担纲。导演是Agnieszka Holland。相信导演和演员都对音乐有深刻地理解。电影的制作阵容也不弱，比如制片主任是《两杆大烟枪》("Lock, Stock & Two Smoking Barrels")的Ronaldo Vasconcellos，摄影是Ashley Rowe ("Alfie"), 美术是Caroline Amies ("Carrington," "Name of the Father")以及《哈理.波特》的服装设计Jany Temime.

推荐大家有机会去欣赏这部影片。

贝多芬


安娜.霍兹


贝多芬与安娜霍兹


贝多芬由不信任安娜到离不开安娜了