本文来自CSDN博客，转载请标明出处：http://blog.csdn.net/luozhuang/archive/2010/12/31/6110010.aspx

【游戏名称/Name】：殻ノ少女
【中文名称/Name】：壳之少女
【游戏厂商/Company】：Innocent Grey
【发售日期/Sale date】：2008/07/04
【游戏介绍/Web site】：

http://fmn.rrfmn.com/fmn047/20110103/1710/b_large_lRWe_4d920001fa665c42.jpg
获奖情况：

2008年最佳BGM金赏、最佳作品推广金赏

翻译的话:

  偷偷摸摸进行壳之少女的汉化已经快两个月了，今天全部文本的汉化工作终于完成。再经过后期一些琐碎的零活就可以把文档交给大师去封装。大概圣诞前后能和大家见面。
  这部作品相信大家都比较熟悉，万年的坑让冬子永远囚禁于无限不完结的壳之中。这次终于可以打破大家对于壳之少女的怨念。也算让冬子的没有终点命运得到完结。
 
  能有毅力在短期内完成这部作品，我们首先要感谢的是大师罗庄对我们程序方面的鼎力支持，以及过程中的建议。最初联系上大师的，他很痛快的答应了下来。并且很明确的表示，只要我们不放弃，他肯定会支持到底。事实上也是如此，每次有问题，都会很快的帮我们解决。正是大师这份热情，给了我们无限的动力，才能坚持完成这部作品。
 
  关于汉化，以前是有臭鸡蛋汉化组的50%汉化作品。我们这次的版本并没有沿袭其进度。这是由于对文风理解和翻译思路上的不同。为了体现侦探类的严肃性，这个版本翻译风格上比较中庸，深重的主题对气氛的渲染修辞不如直接描绘更加贴切。可能开头看时会有些沉闷，但是当随着剧情的深入，剧情所带来的深沉感觉就能更加的撼动人心。

  剧情方面，这里要稍稍剧透一下，也是给以前的传言辟谣。曾经传说的打包送人结局，其实并不存在。那一个仅仅是葛城心在小说的描述。本篇作为恋狱系列的完结之作，正如游戏宣传所说【将充满悲剧的世界的壳打碎的 或许是少女的微笑】，表面上被拯救的是冬子，但让冬子的心之壳破碎，少女的微笑才能拯救那他人残破的内心。

  壳之少女一些常识类的东西很多，这些专有名词的翻译方法都是来自网络。如果有看不太懂的词百度或者Google一下，肯定能找到。另外本作中的事件都是基于神曲而建立的。翻译版本来自朱维基老先生以及天涯2者结合版。有兴趣的同学可以看一看。
 
  最后的碎碎念，恋狱系列作为 改编《魍魉之匣》的作品，剧情的沉重度可谓挑战了我的接收底线。而本作更是整体风格沉重灰暗。氛围渲染和三个事件的铺垫可谓登峰造极。有空打算补补原著
 
  看看表已经近凌晨4点，深夜胡乱码的字还希望大家能够海涵，再加把劲。冬子的琉璃之鸟就能破壳而出了。在所有人得到幸福之前，我们绝不会停下
 

阿妮西娜梦工厂

2010年12月19日星期日

我说两句:

  本来呢,我拒绝猎奇向、黑暗向、阴暗向游戏的。

  不过呢，这次算例外。

  这次的特典改用Flex技术，脱离.net。算是一次创新尝试。

最后

我代表 壳女FANS 膜拜有爱大大啊。。。。。
——大师♂罗莊 敬上

 

下载：

http://www.easy-share.com/1913432847/

http://hotfile.com/dl/93175366/efa6fb5/keshaonv.rar.html

http://uploadmirrors.com/redirect/0L31REEN/4

http://www.filefactory.com/file/b4e34c3/n/keshaonv.rar

 http://www.megaupload.com/?d=G1RFOKVG

http://hotfile.com/dl/93206630/9077122/keshaonv.rar.html

http://www.rapidshare.com/files/440071555/keshaonv.rar

http://uploadmirrors.com/download/0L31REEN/keshaonv.rar

繁体补丁：

请先下载 安装简体补丁
然后 将本补丁目录中 Fzlbfw 这个字体文件 安装到系统
(安装方法: 在控制面板-> 字体)
拷贝本补丁所以程序文件覆盖简体补丁相同文件即可。

1月1日

 说明: 我忘记改一个字体, 造成繁体版横字繁体,对白繁体

现在我改好了

简体字版没有此问题，感谢 pikeyu310 和 zengsin

忘记说了： 如果你只看简体字，可以无视这个补丁，不要再来问此类问题了。

繁体只供技术测试使用。。。（我晕。。。。）

当然你觉得繁体更好就当我没有说

http://www.easy-share.com/1913441960

http://hotfile.com/dl/93453930/eb52eb3/.rar.html

 ===================我是115网盘分界线==============================

115网盘下载：http://u.115.com/file/f965f5c42e

提取码：f965f5c42e

汉化补丁下载：

提取码：

t78c33f1b
t7c5993836

==================以上下载方式转自百度恋狱吧==========================

原帖地址：http://tieba.baidu.com/f?kz=966219147

攻略：

１周目

３月   ５日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              陵园内×２
              地面的坑×２
            ◆证据选择
              多磨陵园的尸体·现场的状态
            ◆证据选择
              多磨陵园的尸体·尸体的状态
            井之头公园
            出声叫她
            月世界
            【ＳＡＶＥ１】
            叫杏子

３月   ６日 ◆人物选择
              今邑遥
            ◆证据选择
              黑色布 

３月   ７日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              倒下的男人的胸口×２

３月   ８日 是风景画吗？
            私立樱羽女学院
            出声叫她
            月世界
            在家里读书

３月   ９日 【ＳＡＶＥ２】
            在玄关埋伏
            保健室
            井之头公园
            问问看
            高城医院 

３月１０日 没问题
            老实地说
            井之头公园
            新宿站 

３月１２日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              调查尸体扩大
              背中×２
              腹×２
              布
              脸×２
            交给鉴定部门

            ◆人物选择
              西园唯
            ◆证据选择
              黑色布
            ◆证据选择
              黑之圣母
            井之头公园
            戏剧
            高城医院
            但丁的『神曲』
            滋生的蛆虫 

３月１３日 私立樱羽女学院
            井之头公园
            什么也不问 

３月１４日 月世界
            井之头公园
            强行问出来

３月１５日 ★

ＢＡＤ ＥＮＤ

读取【ＳＡＶＥ２】

３月   ９日 拜托紫
            职员室
            私立樱羽女学院
            东京都美术馆

３月１０日 依内容而定
            想办法骗过她
            私立樱羽女学院
            开口询问
            新宿站

３月１２日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              调查尸体扩大
              背中×２
              腹×２
              布
              脸×２
            自己指定人选
            ◆人物选择
              西园唯
              四十宫缀子
              佐东步
            ◆人物选择
              西园唯

            ◆证据选择
              黑色布
            ◆证据选择
              黑之圣母
            私立樱羽女学院
            高城医院
            但丁的『神曲』
            滋生的蛆虫

３月１３日 高城医院
            东京都美术馆

３月１４日 私立樱羽女学院
            出声叫她
            东京都美术馆
            拜托缝子

３月１５日 私立樱羽女学院
            井之头公园

３月１６日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              调查尸体×２扩大
              身体
              足
              裙子×２（从某物撕下的纸片）
              口×２
            ◆捜査ＰＡＲＴ
              右面的柜子×２
            ◆证据选择
              西园唯的照片
            ◆人物选择
              西园唯
            ◆人物选择
              日下达彦
            月世界
            就像她说的那样等着
            井之头公园

３月１７日 不抱
            ◆证据选择
              Ｎｅａｎｉｓ之卵
            ◆人物选择
              西园唯
            『Ｓｃｈｉｓｍａ』的一员

            卖春组织
            ◆人物选择
              月岛织姬
            基于『神曲』的模仿
            ◆人物选择
              日下达彦
            ◆证据选择
              从某物撕下的纸片
            去日下家里谈话
            叫出租车
            ◆捜査ＰＡＲＴ
              书架正中间的笔记本
            去上野

３月２９日 【ＳＡＶＥ３】
            私立樱羽女学院
            井之头公园 

３月３０日 追上去
            回去
            高城医院
            新宿站 

３月３１日 私立樱羽女学院
            高城医院 

４月   １日 【ＳＡＶＥ４】
            在保健室等着
            朽木病理学研究所
            高城医院 

４月   ２日 询问电话的事
            月世界
            朽木病理学研究所 

４月   ４日 出声叫他
            拒绝
            私立樱羽女学院
            井之头公园 

４月   ５日 私立樱羽女学院
            高城医院

４月   ６日 私立樱羽女学院
            井之头公园
            新宿站
            高城探侦事务所 

４月   ７日 私立樱羽女学院
            月世界 

 

４月   ８日 私立樱羽女学院
            上野站
            去井之头公园 

４月１０日 有
            ◆证据选择
              选哪个都可以
            私立樱羽女学院
            新宿站

４月１１日 【ＳＡＶＥ５】
            追透子

ＢＡＤ ＥＮＤ

读取【ＳＡＶＥ５】

４月１１日 不追透子
            教室
            中庭 

４月１２日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              书架×２
              桌子的书架
            同一个人做的犯行
            被遗弃的只有四肢
            吻合
            ◆人物选择
              朱崎宁宁 

４月１３日 接受
            ★

ＢＡＤ ＥＮＤ

读取【ＳＡＶＥ４】

４月   １日 给缝子帮忙
            私立樱羽女学院
            新宿站

４月   ２日 询问文件的事
            月世界
            新宿站 

４月   ３日 抱她
            ★

ＳＣＥＮＥ回収

读取【ＳＡＶＥ３】

３月２９日 时坂探侦事务所
            不打开
            东京都美术馆 

３月３０日 不过问
            再调查一下
            月世界
            高城医院 

３月３１日 新宿站
            月世界

４月   １日 给紫帮忙
            井之头公园
            东京都美术馆 

４月   ２日 什么也不问
            月世界
            东京都美术馆 

４月   ４日 置之不理
            吃
            月世界 

４月   ５日 月世界
            不能那么做
            东京都美术馆

４月   ６日 私立樱羽女学院
            井之头公园
            新宿站
            高城探侦事务所 

４月   ７日 朽木病理学研究所
            新宿站 

４月   ８日 月世界
            高城医院
            去月世界 

４月１０日 没有
            ◆证据选择
              遗弃尸体的方法
            月世界
            东京都美术馆

４月１１日 教室
            中庭
 
４月１２日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              桌子的书架
              书架×２
              书架（葛城心的照片）
            同一个人做的犯行
            被遗弃的只有四肢
            吻合
            ◆人物选择
              间宫心尔
            ◆证据选择
              葛城心的照片
            间宫心像的工作室 

４月１３日 ◆人物选择
              全员选择
            寝具室
            ◆人物选择
              村濑直己

            ◆人物选择
              朱崎宁宁
            ◆捜査ＰＡＲＴ
              地板上的菜刀×２
              地板上的电源线×２
              调查尸体扩大
              脸×２
              脖颈×２
              身体×２
            ◆捜査ＰＡＲＴ
              左面的抽屉
              中央的抽屉
              右面的抽屉
              桌子的原稿
              桌子的书
              【ＳＡＶＥ６】
              桌子的书之间（明信片）
              书架下的抽屉
            【ＳＡＶＥ７】（２回使用）
            和八木沼一起行动

ＥＮＤ １

读取【ＳＡＶＥ７】

４月１３日 独自行动
            寻找冬子 

ＥＮＤ ２

读取【ＳＡＶＥ７】

４月１３日 独自行动
            前往仓敷
 
４月１４日 老实回答 

４月１６日 ◆人物选择
              间宫心尔 

ＥＮＤ ３

读取【ＳＡＶＥ６】

４月１３日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              书架下的抽屉し
            独自行动
            前往仓敷
 
４月１４日 说谎 

４月１６日 ◆人物选择
              间宫心尔 

４月１７日 眉眼
            错觉
            ◆人物选择
              全员选择

            ◆人物选择
              西藤环 

４月１８日 不扣动板机

ＥＮＤ ４

 

--------------------------------------------------------------------------
------
２周目

３月   ５日 叫初音

３月   ６日 ◆人物选择
              今邑遥
            ◆证据选择
              黑色布

３月   ７日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              倒下的男人的胸口×２

３月   ８日 你在画什么？
            井之头公园
            你画画时的心情是怎样的？
            高城医院
            自己去说
            井之头公园

３月   ９日 装作把失物交给她
            历史准备室
            不去
            月世界
            让她赔偿
            高城医院
            ★

３月１０日 我很忙
            想办法骗过她   
            月世界
            帮忙
            高城医院
            虽然可怕但还是想听

３月１２日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              调查尸体扩大
              背中×２
              腹×２
              布
              脸×２
            自己指定人选
            ◆人物选择
              雨宫初音
              西园唯
              高城和菜

 

            ◆人物选择
              西园唯
            ◆证据选择
              黑色布
            ◆证据选择
              黑之圣母
            私立樱羽女学院
            月世界
            去送咖啡
            但丁的『神曲』
            滋生的蛆虫

３月１３日 月世界
            接受
            新宿站

３月１４日 月世界
            高城医院
            进去
            拜托佐伯主任

３月１５日 月世界
            高城医院

３月１６日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              调查尸体×２扩大
              身体
              足
              裙子×２（从某物撕下的纸片）
              口×２
            ◆捜査ＰＡＲＴ
              右面的架子×２
            ◆证据选择
              西园唯的照片
            ◆人物选择
              西园唯
            ◆人物选择
              葛城心
            【ＳＡＶＥ８】
            月世界
            我去找
            新宿站

３月１７日 抱冬子
            ◆证据选择

 

              Ｎｅａｎｉｓ之卵
            ◆人物选择
              今邑遥
            『Ｓｃｈｉｓｍａ』的一员
            犯罪组织
            ◆人物选择
              月岛织姬
            猎奇分尸杀人
            ◆人物选择
              日下达彦
            ◆证据选择
              从某物撕下的纸片
            去日下家里谈话
            【ＳＡＶＥ９】
            叫警车

３月１９日 石神井公园·三宝寺池
            继续等待鱼住他们到来

ＢＡＤ ＥＮＤ

读取【ＳＡＶＥ９】

３月１７日 叫出租车
            ◆捜査ＰＡＲＴ
              书架正中间的笔记本
            追日下

３月２９日 月世界
            凑近看睡颜
            高城医院

３月３０日 追上去
            回去
            月世界
            心怀感激的接过
            高城医院

３月３１日 月世界
            ★
            ★

４月   １日 给紫帮忙
            月世界
            吃
            朽木病理学研究所

４月   ２日 询问文件的事
            月世界
            朽木病理学研究所

４月   ４日 出声叫他
            吃
            私立樱羽女学院

            朽木病理学研究所

４月   ５日 月世界
            同意
            朽木病理学研究所

４月   ６日 私立樱羽女学院
            井之头公园
            新宿站
            高城探侦事务所

４月   ７日 月世界
            井之头公园

４月   ８日 新宿站
            上野站
            去月世界

４月１０日 不知道
            ◆证据选择
              选哪个都可以
            月世界
            东京都美术馆

４月１１日 教室
            中庭

４月１２日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              桌子的书架
              书架×２
              书架（葛城心的照片）
            同一个人做的犯行
            被遗弃的只有四肢
            吻合
            ◆人物选择
              间宫心尔
            ◆证据选择
              葛城心的照片
            间宫心像的工作室

４月１３日 ◆人物选择
              全员选择
            寝具室
            ◆人物选择
              西藤环
              村濑直己
            ◆人物选择
              朱崎宁宁
            ◆捜査ＰＡＲＴ
              地板上的菜刀×２

              地板上的电源线×２
              调查尸体扩大
              脸×２
              脖颈×２
              身体×２
            ◆捜査ＰＡＲＴ
              左面的抽屉
              中央的抽屉
              右面的抽屉
              桌子的原稿
              桌子的书
              书架下的抽屉
            独自行动
            前往仓敷

４月１４日 老实回答

４月１６日 ◆人物选择
              间宫心尔

４月１７日 眉眼
            双胞胎
            ◆人物选择
              全员选择
            ◆人物选择
              西藤环

４月１８日 不扣动板机

ＣＧ回収

读取【ＳＡＶＥ８】

３月１６日 私立樱羽女学院
            不是
            高城医院

３月１７日 抱冬子
            ◆证据选择
              Ｎｅａｎｉｓ之卵
            ◆人物选择
              西园唯
            『Ｓｃｈｉｓｍａ』的一员
            **组织
            ◆人物选择
              月岛织姬
            基于『Ｎｅａｎｉｓ之卵』的模仿
            ◆人物选择
              日下达彦

 

            ◆证据选择
              从某物撕下的纸片
            去日下家里谈话
            叫出租车
            ◆捜査ＰＡＲＴ
              书架正中间的笔记本
            追日下

３月２６日 ★

３月２９日 高城医院
            东京都美术馆

３月３０日 不过问
            在调查一下
            井之头公园
            新宿站

３月３１日 井之头公园
            东京都美术馆

４月   １日 给冬子帮忙
            高城医院
            新宿站

４月   ２日 什么也不问
            朽木病理学研究所
            高城医院

４月   ４日 置之不理
            拒绝
            井之头公园
            高城医院

４月   ５日 私立樱羽女学院
            高城医院

４月   ６日 私立樱羽女学院
            井之头公园
            新宿站
            高城探侦事务所

４月   ７日 井之头公园
            高城医院

４月   ８日 高城医院
            上野站
            去井之头公园 

４月１０日 没有
            ◆证据选择
              遗弃尸体的方法
            高城医院
            东京都美术馆 

４月１１日 美术室
            教室
            中庭 

 

４月１２日 ◆捜査ＰＡＲＴ
              桌子的书架
              书架×２
              书架（葛城心的照片）
            同一个人做的犯行
            被遗弃的只有四肢
            吻合
            ◆人物选择
              间宫心尔
            ◆证据选择
              葛城心的照片
            间宫心像的工作室

４月１３日 ◆人物选择
              全员选择
            寝具室
            ◆人物选择
              村濑直己
            ◆人物选择
              朱崎宁宁
            ◆捜査ＰＡＲＴ
              地板上的菜刀×２
              地板上的电源线×２
              调查尸体扩大
              脸×２
              脖颈×２
              身体×２
            ◆捜査ＰＡＲＴ
              左面的抽屉
              中央的抽屉
              右面的抽屉
              桌子的原稿
              桌子的书
              书架下的抽屉
            独自行动
            前往仓敷

４月１４日 老实回答 

４月１６日 ◆人物选择
              间宫心尔

４月１７日 眉眼
            姉妹
            ◆人物选择
              全员选择
            ◆人物选择
              西藤环 

４月１８日 不扣动板机
            去看画

ＥＮＤ ５