原来在学校时,最怕别人问这样的问题:临床药学,啥意思?这专业是干什么的啊?

   因为找不到明确的定义,所以自己虽然心里明白一点,但是说不清楚...

   那是相当痛苦的...

   用baidu搜了一下,仍然找不到像样的定义,很是失望.

   所以,在美国临床药学协会的网站上找到这篇关于临床药学定义的文章时,虽然自己英文并不好,但是有一股想要把它翻译成中文的冲动,为了让更多的人看到,让更多的在校的临床药学专业学生看到,不要让他们延续我的痛苦.

   所以,借助金叶公司的新编全医药学大字典,利用下班时间我试着对这篇文章进行了翻译,希望大家审阅,有翻译得不当的地方请指出!非常感谢!

   为了临床药学,大家一起努力!

   以下是译文:

临床药学的定义

     在2002年的战略计划中提到，美国临床药学协会对这个职业的20-30年设想是“药师将会被当作药物在预防和治疗疾病的使用中负重大责任的优秀的卫生保健专业人才而受到肯定和尊重。”为了达到这个设想，这个行业必须保证将有足够来源的经过适当教育和培训的临床药师。围绕着这个目的，美国临床药学协会理事委员会制定了以下目标：

    ·颁布临床药学的定义和临床药师的核心要求；

    ·提供或支持一种机制，使各位药师按照确定好的核心要求评估自己的临床技能，以便于他们专业水平的提高。

    ·确保美国临床药学协会提供了教育项目以帮助临床药师们发展和巩固他们的核心技能。

    这个计划落实的第一步就是临床药学明确的定义。作为临床药学定义的扩展，临床药师的核心要求已递交理事委员会审查并将在六个月内发布。

    2003年8月，由美国临床药学协会会员和理事组成的工作组起草了临床药学定义草案。随后，理事委员会进行了一系列集中讨论使定义更加精确并对临床药师给予单独定义。临床药学和临床药师定义的初步草案于2004年1月递交给了理事委员会，并于2004年2月发表在美国临床药学协会通讯中，同时要求各位会员回馈意见。2004年期间广泛地收集了各位会员的意见和大量专家的见解，然后委员会把这些回馈意见融合到了最终的定稿之中。理事委员会批准了定稿，包括一个简短的，经删减的版本及一个更详细的，未经删减的版本。（如下）

 

临床药学(删减版)

   

    与合理用药理论和实践相关的药学领域。

 

临床药学（详细版）

   

    临床药学是一门研究药师提供病人保健从而使药物治疗、促进健康以及疾病预防最优化的保健学科。临床药学的实践包含药学服务的原理：拥有专业的治疗学知识，经验以及对确保病人最佳预后这个目的的判断力，同时融合了一些监护的成分。作为一门学科，临床药学同样具有促生与发展卫生事业，提高生活质量相关的新知识的责任。

    临床药师们关注与病人保健相关的所有因素。他们具有的深厚的药学知识包括对生物医学，药学，社会行为学及临床学科深入的理解。为了达到预期的治疗目的，临床药师应用成熟的治疗指南、不断发展的理论知识、不断出现的新技术和相关法律、伦理学、社会学、个人修养、经济学和专业知识。相应地，无论是单独工作还是与其他医疗专业人员合作，临床药师都承担着管理药物治疗中与病人保健直接相关的因素的责任与义务。临床药学研究员们创造、传播以及应用有利于发展卫生事业，提高生活质量的新知识。

    在这个卫生保健体系中，临床药师是药物治疗中的专家。他们常规地提供药物治疗评估及面向患者和医疗专业人员的建议。临床药师是科学有效的信息以及关于临床安全，适当，有效用药建议的原始来源。

    临床药师的定义问题解决了。其中，在未删减的临床药学定义中包含了临床药师具体的工作及扮演角色的介绍。

补充定义:

    未删减的定义由三部分组成：临床药学学科；临床药师；卫生保健体系中临床药师所扮演的角色。各个部分的关键词或短语都经过仔细选择—它们的准定义如下：

    临床药学学科：其根本是用药理和非药理学的方法,使治疗最优化、促进健康,预防疾病.(此句为网友提出原译不当,特此改正并致谢!)毫无疑问临床药学学科包含药学服务原理，定义提示人们注意临床药学的实践及研究最初的目的是为了病人这个事实。最后，强调一下集专业知识、经验以及在协作中关键时刻的判断力为一体的监护作为这个学科的核心准则完成于综合监护理念、渊博的治疗学知识、临床经验以及老练的判断这几个因素。作为一门学科，临床药学必须从事研究促生新知识以促进卫生事业发展，提高生活质量。

    临床药师：陈述很明确，临床药师在卫生保健所有方面关注病人强调两点：１）临床药师对他们的病人提供监护（他们不仅仅提供“临床服务”），２）这项工作能存在于和治疗相关的任何方面。临床药师应用成熟的及发展中的知识指出了临床药学是一门系统的，科学的学科；法律、伦理学、社会学、个人修养及经济学原理的应用提醒我们临床药学实践也涉及超越自然科学的社会因素。通过表述临床药师承担完成治疗目的的责任及义务，定义明确了他们不仅仅是顾问。另外，提及直接管理与病人保健相关的因素特别重要，因为它补充了现存的“治疗团队”的定义。这在于临床药师与病人直接发生联系，并进行观察。另外，定义中提到了临床药师既可以单独工作也可以与其他医疗专业人员合作，明确了他们是在自身实践领域中独立开展工作的专业人员，同时他们也可成为一个合作的卫生保健团队中的一员。在这段的结论中，主要谈了临床药学研究员的技术影响，他们创造、传播以及应用有利于发展卫生事业，提高生活质量的新知识。

　　在卫生保健体系中的角色：毫无疑问临床药师是药物治疗中的专家，这一段指出临床药师被当作是在卫生保健体系中提供独特的知识及技能，因此他们有资格担任“药物治疗专家”这一角色。另外，这些专业知识被主动用来确保及促进合理用药,从而避免了许多因处方不合理，不适当用药而导致的药害。临床药师是科学有效的信息以及最佳用药建议的原始来源这一表述强调了临床药师作为一个客观的，循证的情报收集人及传播者而开展工作。这些专业知识扩展了传统的药物疗法，同时也包含了非传统的药物疗法。最后，指出临床药师常规地提供药物治疗评估及建议阐述了这样一个事实，他们的日常工作包括在药物治疗评估及建议方面与患者和医疗专业人员进行交流。

下一步

　　随着临床药学定义的颁布，美国临床药学协会现在正寻求在合适的汇编及字典上共享这份定义（包括删减版及详细版）。今年晚些时候2004-2006届临床药师资格认定特别小组将确定临床药师核心要求的最终版本。另外，特别小组将主编一份附带的白皮书，明确临床药师专业人员必须具备的条件及确保临床药师通才和专才的核心技能。临床药学定义，核心要求，临床技能自我对比的机制，以及成为临床药师通才和专才的必备条件将被作为美国临床药学协会一系列的出版物而发行。在2006年早期将出版这一系列中的定义及核心要求。