“何……之有”是反问,不是疑问

标签:
王君敏书法文言文旭宇何……之有 |
分类: 书法艺术 |
书法人古汉语修养,实在不能含糊,尤其喜欢写文言文的书法人。
旭宇《寄给历史的书札(十二)•嵇康》:君怀旷世之才而寄隐林泉,拒入仕而遭非命。《广陵散》无继矣。而今人均为入仕而苦谋,以致违法,与君何别之有?(2017年3月29日《书法报》,见图)
这里,大概是作者错解了“何……之有”句式造成词不达意。
“何……之有”式表示反问,是“有何”的倒装。“何”是动词“有”的前置宾语,“之”是助词,宾语前置的标志。“何……之有”可译为“有什么……呢”或 “有什么……的呢”。古人的用例俱在:
1.姜氏何厌之有?(《左传·郑伯克段于鄢》)——姜氏有什么满足呢?
2.宋何罪之有?(《墨子·公输》)——宋国有什么罪过呢?
3.孔子云:“何陋之有”(《陋室铭》)——孔子说:“有什么简陋的呢?”
因此, “与君何别之有”是反问句,意为和你相比较没有什么区别。显然,作者的用意与此相反。