刘年荐诗给朋友，第三十六集，《诗经》也有小黄诗

编者按：

1

他们说，接近永恒的真理，才能称之为经。

2

《诗经》，六经之首。

奠了诗歌，在中国宗教般的地位。

3

未必要翻译和注释。

前人皓首穷经，字证句考，反有失诗之本质。

酒好在将醉未醉时。

诗妙在似懂非懂间。

4

风，雅，颂。

尤如后人之底层写作、学院写作、宫廷写作。

吾之所爱，多在风中。

《黍离》

彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。
悠悠苍天！此何人哉？

彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。
悠悠苍天！此何人哉？

彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。
知我者谓我心忧，不知我者谓我何求。
悠悠苍天！此何人哉？

刘年评语：高蹈大气，夺人心魄！我想到了陈子昂的《登幽州台歌》。

《无衣》

岂曰无衣？与子同袍。
王于兴师，修我戈矛，与子同仇！

岂曰无衣？与子同泽。
王于兴师，修我矛戟，与子偕作！

岂曰无衣？与子同裳。
王于兴师，修我甲兵，与子偕行！

刘年评语：男人的诗。血性。忠义。粗砺。

《子衿》

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

刘年评语：自然，亲切，如大白话，作者是十五岁女子的口气。

此女子，当天生丽质，当排行最小，当万千宠爱在一身。

《野有死麇》

野有死麇，白茅包之；
有女怀春，吉士诱之。

林有朴樕，野有死鹿；
白茅纯束，有女如玉。

舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。

刘年评语：小黄诗。细节功夫惊人。

《褰裳》

子惠思我，褰裳涉溱。
子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！

子惠思我，褰裳涉洧。
子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！

刘年评语：骂人、怄气的语言，也可入诗。

古人其实对诗歌态度也非常开放。

《何草不黄》

何草不黄？何日不行？何人不将？经营四方。

何草不玄？何人不矜？哀我征夫，独为匪民。

匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。

有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。

刘年评语：大气，朴拙，沉重，如青铜大鼎。

《河广》

谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。
谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。

刘年评语：我阅读范围内，做到咫幅千里者，皆好诗也。

《风雨》

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？

刘年评语：有名的诗，略嫌直白了。

《关雎》

关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。

刘年评语：更加有名的诗，更加直白了。

《鹤鸣》

鹤鸣于九皋，声闻于野。
鱼潜在渊，或在于渚。
乐彼之园，爰有树檀，其下维萚。
他山之石，可以为错。

鹤鸣于九皋，声闻于天。
鱼在于渚，或潜在渊。
乐彼之园，爰有树檀，其下维谷。
他山之石，可以攻玉。

刘年评语：语言灵动，跳跃，厚味。学院派佳构。

《将仲子》

将仲子兮，无逾我里，无折我树杞。
岂敢爱之？畏我父母。
仲可怀也，父母之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我墙，无折我树桑。
岂敢爱之？畏我诸兄。
仲可怀也，诸兄之言亦可畏也。

将仲子兮，无逾我园，无折我树檀。
岂敢爱之？畏人之多言。
仲可怀也，人之多言亦可畏也。

刘年评语：其言，其事，放在微信时代，亦觉真实、可爱。

《何人斯》

彼何人斯，其心孔艰。
胡逝我梁，不入我门。
伊谁云从，维暴之云。

二人从行，谁为此祸。
胡逝我梁，不入唁我。
始者不如今，云不我可。

彼何人斯，胡逝我陈。
我闻其声，不见其身。
不愧于天，不畏于天。

彼何人斯，其为飘风。
胡不自北，胡不自南。
胡逝我梁，祗搅我心。

尔之安行，亦不遑舍。
尔之亟行，遑脂尔车。
壹者之来，云何其盱。

尔还而入，我心易也。
还而不入，否难知也。
壹者之来，俾我祗也。

伯氏吹埙，仲氏吹篪。
及尔如贯，谅不我知。
出此三物，以诅尔斯。

为鬼为蜮，则不可得。
有靦面目，视人罔极。
作此好歌，以极反侧。

刘年评语：有点难懂，但能读出作者的悲愤。

《蒹葭》

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻；溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已，所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚。

刘年评语：画面极美，当是《诗经》中的代表作。

琼瑶的《在水一方》的歌词，是很好的翻译。