【古文浅读】苏轼：乌贼鱼说
(2019-12-07 07:08:51)
乌贼鱼说
苏轼
|
海之鱼，有乌贼其名者，呴水而水乌。戏于岸间，惧物之窥己也，则呴水以自蔽。海乌视而疑，知其鱼而攫之。
呜呼，徒知自蔽以求全，不知灭迹以杜疑，为窥者之所窥，哀哉！
【注释】
|
呴（xu）水：喷水。
自蔽：即蔽自，隐藏自己。
杜：杜绝、断绝。
大文豪苏东坡有时也写写寓言短文，通过极为简练的文字叙事说理，比如他曾经写过《扣盘扪烛》一文，说一个盲者听别人说太阳的形状和光芒，结果以为钟和烛就是太阳，说明不是耳闻目见、亲身实践，只凭一些片面的话，是不能获得真知识，认清事物本质的。
今天我们阅读的是苏轼的另一篇寓言短文《乌贼鱼说》。文章第一句即介绍乌贼鱼得名缘由：喷射肚内污水而使海水乌黑。第二句写乌贼鱼如此做是因为：它活动在海边，又怕其他动物看到自己，所以喷污水搞混海水来隐蔽自己。即乌贼鱼喷射污水的目的是在于隐蔽自己的真实动向。第三句说乌贼鱼的行为反而暴露其行踪，被海鸟识破而一举抓取。
第二段苏轼由此感叹：乌贼鱼只知道隐藏自己以求自保，不知道消除自己的行踪来杜绝他物的怀疑，结果被追寻者发现而难逃大劫，这是多么可悲啊。
读到这里，不禁联想到香港的动乱，那些乱港分子蒙面黑衣，肆意妄为，破坏民主法治，还口出狂言，大喷污水，妖言惑众，岂不是彻头彻尾的乌贼鱼？他们不敢以真面目示人，不敢面对阳光，企图以蒙面黑衣、满口妖言，来掩盖自己的丑陋嘴脸险恶用心。然而，欲盖者弥彰，无论他们如何乔装打扮都掩盖不了他们的反动本质，无论他们如何负隅顽抗，都逃脱不了彻底毁灭的命运。
|
【译文】
海里的鱼，有一种叫乌贼的，喷出的汁液使水变黑。它在岸边游戏，怕别的动物看见自己，就喷出汁液隐蔽自己。海鸟看见就起了疑心，知道那有鱼就来抓它。
唉，只知道自我掩蔽来求全，不懂得消除踪迹来断绝被怀疑，被追寻者所看见，悲哀啊！
|
喜欢
0
赠金笔
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…