去年，经济出版社出了一本书，到今年九月份被勒令“全网下架”，奇怪的是，不是内容和作者犯了什么“错误”，而是书名翻得荒唐。

初看书的中文名字，《绿色金融与绿色雄安建设》，没有问题，作者是现任河北金融学院副院长，也没问题。

问题出在封面的设计上，或许是为了显示“高大上”的效果，在中文书名的下面，特意加了一行翻译的英文书名:《Green Finance and the Construction of Green Male Safety》，相信稍懂一些英文的已经看出了端倪，在这里，雄安被直接翻成了“Male Safety”，即雄性的安全。

不知“歪果仁”拿到书是什么感觉，如果我是女性投资者，至少我不会把钱投到一个不能保证“雌性安全”的地方。

众所周知，我国地名的翻译，都是用汉语拼音的方法，比如Beijing、Shanghai，倘按这位作者的翻法，西安就是“West  Safety”,成了西方安全的地方了。

类似这种错误，在我们的一些高校领导中时有所闻，当然做领导的也不是百科全书，不可能“样样俱通”，但一些常识性的错误是不应该发生的，就如以前有人把鹄字念成浩字，贻人口实。

海派清口创始人周立波以前也曾出过这样的洋相，把number念成no，不过他是艺人，错了也就错了，不会造成太大的影响。但是贵为一位高校的领导犯这样的错误，就不能容忍了，而且还是印成洋洋洒洒的一本书。

书是下架了，但是一个迫不及待摆在领导者面前的是如何提高自己的学识水平，不要再出现如此笑话，令人贻笑大方。