高手翻译竞技:2012北京高考D篇阅读In wilderness(荒野) is the preservation of the world
(2012-08-16 16:10:33)
标签:
杂谈 |
分类: 翻译练兵 |
这是2012年北京高考D篇阅读的第一段。有点味道。爱好翻译的网友请给出您的翻译吧。
0n wilderness(荒野) is the preservation of the world.” This is a famous saying from a writer regarded as one of the fathers of environmentalism. The frequency with which it is borrowed mirrors a heated debate on environmental protection: whether to place wilderness at the heart of what is to be preserved.
我的译文:“世界保护在于荒野的保护。”这句名言来自一位被称作环保主义之父的著名作家。它近期被频繁引用,反映了环境保护工作中一个备受争议的话题:是否应该把保留无人居住的荒野作为保护工作的核心。

加载中…