Inception是一部让人值得讨论的影片，先撇开错综复杂的剧情，就只从标题来看，导演诺兰就给我们出了一道难题，究竟何为inception？

经常有人问我，inception如果解释？

http://s15/middle/3f41c9d1g8e28883da288&690

我随便问了问身边的老外，他们对inception这个单词的第一反应就是“beginning”，最开始在mtime时光网和豆瓣上的中文翻译都是：<<奠基>>，应该就是从beginning这层含义上得来的，可是当我们看过影片之后，怎么也觉得电影和beginning没有多大的联系啊。

在香港和新加坡，Inception被译为：<<潜行凶间>>，这完全就是根据影片内容来定的名字，和inception没有必然联系。

现在，inception终于有了权威的中文翻译，也是我觉得最好的翻译：<<盗梦空间>>！这最贴切不过了！

在词源的角度来分析，inception应该分解成 in+cept+ion，in-表示里面，-ion是名词后缀，cept是很常见的词根，是词根cap的一个变体，表示拿-take，在这里，单词合起来要表达的意思就是“进里面拿”，具体点就是“进到别人的梦境里去获取大脑里面的信息”，这也是电影的核心所在。到后面，inception已经不只是简单得获取信息了，而是要进入梦境里面植入构想。

在这里，不禁要感慨一下诺兰深厚的语言文字功底!

Inception 9月2日将在国内上映，届时大家就可以一睹这部大片啦，要想深刻领悟这部电影，还是去电影院看吧，不要被网上恶心的字幕给蒙了。

http://s12/bmiddle/3f41c9d1g8e288c25089b&690