英语词源入门9——反义同源

    反义和同源，两个完全矛盾的概念，怎么能放在一起呢？

    马秉义先生的《英语词汇系统简论》里第一次提出了这个观点，它称之为反义同根；一男老师称之为反义同源。

   用辩证的观点来看就是：随着新事物、新概念的不断出现，人们的思维体系越来越复杂和精密，这些都会不断地对语言提出新的要求，推动语言不断地丰富自己的词汇。刚开始的概念是模糊的，就好像婴儿刚学说话时叫mama，在它的意识里面，mama是一个很模糊的概念，男的女的，它都可以叫mama，后来，随着语言的不断增加，papa从mama里面分出来，特指男的了。还有人们对事物的认识是通过对比产生的，没有好就没有坏，没有光明就没有黑暗，没有黑就没有白，这些对立的概念最初可能都是一个词，后来才分成两个词的。

    在汉字的拼音中，我们可以看到一丝同源反义的痕迹——注意看拼音的开头字母：

男女（nan nv）

夫妇 (fu fu)

阴阳 (yin yang)

文武（wen wu）

买卖（mai mai）

好坏（hao huai）

在英语中的一些同源反义词总结如下：

1. w和m。

有人说“字母m像山，代表男人，因为男人像山一样伟岸；w像水，而女人又是柔情似水，所以w代表女人。故有man和woman之分。接着又有man找出了male，不变的是对山-m的模仿，由女人woman造出了wife-妻子，witch-巫婆，widow-寡妇等。”那么，究竟w和m到底是不是分别代表女人和男人呢？答案是否定的，最简单的一个例子就是mama、mother，是以m开头而非w；还有以m开头的maid-女仆，侍女。

该如何解释呢？那只好用反义同源的观点来解释了，男人和女人这对反义的概念就体现在w和m这两个字母上了，大家在纸上写一下就明白了，手写的w和m是如何得相似！

2. 世界到底是谁的？？——w和v的对立

刚开始时没有w这个字母的，以w开头的词很多都是从v那里演变而来的，我们来看world这个词。你不禁要问：世界是属于谁的呢？答案是：男人的。在world里，wor就是表示男人-man——这里再次看到了m和w的辩证统一！那么如果wor表示的是男人，v和w可以互换，为何virgin 是处女而不是处男呢？查查字典，你会发现，virgin除了处女，还有处男的含义啊！所以，“v代表女性”的观点又不攻自破了~

3. 多变的m

前面提到了m既可以表示男人-man，又可以表示女人-maid，这里，又不得不再提几组：

macro-大和micro-小，mini-和max。元音的差别导致了含义的完全相反！微软叫Microsoft，它的竞争对手苹果的电脑叫-MacBook。

4. 上上下下

汉字里的上和下就是一对孪生兄弟啊，上下颠倒了一下，英语里的sub-下和super-上（作为词根的含义）也是啊！b和p不也是上下颠倒了吗？

5. 其他

还有一些在马老先生在书里面总结了，摘录如下（只选了一些具有说服力的）：

black-黑/blank-白；

gain-得到/give-给；

hospitable-好客的/hostile-有敌意的；

own-自己的/owe-欠别人的；

stand-站，不动/start开始；

thin-薄/thick-厚

PS：

1.马秉义先生的《英语词汇系统简论》在超星电子图书里面有电子版，一般大学里面的校内网都可以进去下载的，就是阅读起来有点麻烦，没有pdf方便！

链接在：http://sshtm.ssreader.com/bookinfo.aspx?ssid=11423186&lib=15

在此还有特别感谢xudong2008666发电子版给我！

真心想要电子版的请在底下留言，这个只限我们单词学习者内部交流~

请勿上传或发布到网络上！

新浪的留言好像是有邮箱会被屏蔽的，大家不要出现@，用逗号代替即可

2.欢迎大家补充和交流，共同进步！