《秋浦歌第十三首》

Autumn Water Song(13^th )

By Li-Bai           Tr. East Sea Fairy

渌水净素月，The Moon shines sparklingly in the water clean.

月明白鹭飞。White herons fly through the silver moonlight sheen.

郎听采菱女，Hears a lass picking water-nuts a man young,

一道夜歌归。Into the night they return while singing a song.

注：在塔米尔译文基础上改译

Tr. Hamil 译文

The moon shimmers in green water.

White herons fly through the moonlight.

The young man hears a girl gathering water-chestnuts:

Into the night, singing, they paddle home together.