Slowly                 迟迟

                                                        版本一                    版本二

Heavy is my heart,       我心忡忡，     我心契契，

Dark are thine eyes .    汝眸阴重。     汝眸曀曀。

Thou and I must part,    别离情浓，     君我别离，

Ere the sun rise.        不见日升。     晓露泥泥。

Ere the sun rise,        不见日升，     晓露泥泥

Thou and I must part.    别离情浓。     君我别离

Dark are thine eyes,     汝眸阴重，     汝眸曀曀

Heavy is my heart.       我心忡忡。     我心契契。

Mary Coleridge                           玛丽科尔里奇

飞旋的草帽译本 

      缓行 

     沉沉我心，

戚戚子卿。

别君在晨，

堪堪日升。
        

堪堪日升，

别君在晨。

戚戚子卿，

沉沉我心。

冰默樱娘译本

版本1
悒悒吾灵，

幽幽汝睛，

妾与君别，

势在黎明。

势在黎明，

妾与君别。

幽幽汝睛，

悒悒吾灵。

版本2
吾心怅然，

汝睛黯然。

势在别君，

晨曦之前。

晨曦之前，

势在别君。

汝睛黯然，

吾心怅然。