Love's Labour's Lost, 4. 3.27-42

  《爱的徒劳》第四幕第3场

　　北斗一星老师译本　　　

       朱生豪译本

So sweet a kiss the golden sun gives not

俨若你的双目射出炯炯光束－

旭日不曾以如此温馨的蜜吻

　To those fresh morning drops upon the rose,

　长夜里逼视我脸颊上的泪珠：

　给予蔷薇上晶莹的黎明清［露］，

As thy eye-beams, when their fresh rays have smote

玫瑰的花瓣上那透凉的朝露，

有如你的慧眼以其灵辉耀映

　The night of dew that on my cheeks down flows:

　－金色的阳光未赐予甜蜜爱抚。

　那淋下在我颊上的深宵残［雨］；

Nor shines the silver moon one half so bright

银色的弦月，辉耀得如此明净－

皓月不曾以如此璀璨的光箭

　Through the transparent bosom of the deep,

　也穿不透大海那澄澈的波心，

　穿过深海里透明澄澈的波心，

As doth thy face through tears of mine give light;

一如你的脸映衬我晶泪莹莹，

有如你的秀颜照射我的泪点，

　Thou shm'st in every tear that I do weep:

　我那朵朵泪花，与你何等贴近。

　一滴滴【荡漾着】你【冰雪的精神】。

No drop but as a coach doth carry thee;

但没有一滴泪水会将你承载，

每一颗泪珠是一辆小小的［车］，

　So ridest thou triumphing in my woe.

　徜徉在我的痛苦中，好不气派。

　载着你在我的悲哀之中驱驰；

Do but behold the tears that swell in me,

且看我的眼泪止不住落下来，

那洋溢在我睫下的朵朵水［花］，

　And they thy glory through my grief will show:

　透过我的悲哀，显出你的光彩。

　从忧愁里映现你胜利的荣姿；

But do not love thyself; then thou wilt keep

别顾影自怜，以我的泪作明镜－

请不要以我的泪作你的镜［子］，

My tears for glasses, and still make me weep.

那会教我的珠泪扑簌簌不停。

你顾影自怜，我将要永远流［泪］。

　O queen of queens 1 how far thou dost excel,

　你的美哟，远远胜似倾城倾国，

　啊，倾国倾城的仙［女］，

　No thought can think, nor tongue of mortal tell.

　简直是无以想象，也无以述说。　

　你的颜容【使得我】搜索枯肠也感觉词

  ［穷］。