Le Mort joyeux                                       安乐的逝者

Dans une terre grasse et pleine d’escargots                 在蜗牛云集的肥沃土壤中，

Je veux creuser moi-même une fosse profonde,                 我想为我自己挖一个深坑。

Où je puisse à loisir étaler mes vieux os                    我的朽骨得以舒展地安放。

Et dormir dans l’oubli comme un requin dans l’onde.        沉睡于忘却如鲨鱼于波浪。

Je hais les testaments et je hais les tombeaux;              我讨厌遗言，我讨厌墓葬，

Plutôt que d’implorer une larme du monde,                   而不是在向世界祈求泪丧。

Vivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux                当我活着的时侯，我更想，

À saigner tous les bouts de ma carcasse immonde.             邀请秃鹫把我的脏体啄光。

Ô vers! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,          黑蠕虫朋友无耳也不能望，

Voyez venir à vous un mort libre et joyeux;                  自由快乐的逝者到你身旁。

Philosophes viveurs, fils de la pourriture,                  哲学家，腐朽之子他放荡，

À travers ma ruine allez donc sans remords,                  不要内疚，穿越我的消亡，

Et dites-moi s’ il est encor quelque torture                告诉我依然有些苦楚痛伤，

Pour ce vieux corps sans âme et mort parmi les morts!        无魂的逝者之逝者的皮囊。

— Charles Baudelaire                                查尔斯·波德莱尔(东海仙子译)