Romances sans paroles              无言的罗曼史

VII                                                         7

 Ô triste, triste était mon âme                        啊！忧郁灵魂在忧郁，

À cause, à cause d’une femme.                         因为，因为一位靓女。

Je ne me suis pas consolé                              我实在无法安慰自己，

Bien que mon cœur s’en soit allé,                     虽然我的心消失远去，

Bien que mon cœur, bien que mon âme                    虽然我的灵魂和心意，

Eussent fui loin de cette femme.                       远离这个女人去逃避。

Je ne me suis pas consolé,                             我实在无法安慰自己，

Bien que mon cœur s’en soit allé.                     虽然我的心消失远去，

Et mon cœur, mon cœur trop sensible                    我的心，易受情冲击，

Dit à mon âme : Est-il possible,                       我的灵魂说：可能的。

Est-il possible, — le fût-il, —                      可能的，应该可能的，

Ce fier exil, ce triste exil?                          流放骄傲，流放忧郁。

Mon âme dit à mon cœur : Sais-je                       灵魂对心说：知道的，

Moi-même que nous veut ce piège                        自己挖坑自己掉进去，

D’être présents bien qu’exilés,                      许多流亡者们在这里，

Encore que loin en allés?                              虽然他们都已经远离。

Par Paul Verlaine                                    保尔·魏尔伦（东海仙子译）