加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

William Blake(Auguries of Innocence)汉译

(2011-04-19 20:52:55)
标签:

布莱克

东海

手掌心

沙粒

无限

文化

分类: 英语诗歌中文翻译

 Version 1

Auguries of Innocence                        天真的征兆

To see a World in a Grain of Sand               沙粒中天下纵览,

And a Heaven in a Wild Flower,                  野花里展示天堂。

Hold Infinity in the palm of your hand          手掌心可握无限,

And Eternity in an hour.                        瞬间把永恒珍藏。

William Blake                                  (英)威廉·布莱克(东海仙子译)

 

Version 2

 

To see a World in a Grain of Sand               沙粒中观天下,

And a Heaven in a Wild Flower,                  净土可在野花。

Hold Infinity in the palm of your hand          手掌心握无限,

And Eternity in an hour.                        永恒藏于瞬间。

William Blake                                       (英)威廉·布莱克(东海仙子译)

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有