《史记》中的成语解读第二百九十九——三豕涉河

三豕涉河，语出《吕氏春秋·察传》。成语的原意是说三头猪过河。但因为传说的这个史实是不真实的，人们就把这个史实说成是虚假的。后也就用来比喻某些文字传写或刊印是以讹传讹的。

《吕氏春秋·察传》篇曰：“求闻之若此，不若无闻也。子夏之晋，过卫，有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’至于晋而问之，则曰，晋师己亥涉河也。”

《吕氏春秋·察传》篇中说道：“像这样听信传闻，不如不听啊。子夏到晋国去，经过卫国，有个读史书的人说：‘晋军三豕过黄河。’子夏说：‘不是啦，是己亥日过黄河。古文的书写‘己’字与‘三’字字形相近，‘豕’字和‘亥’字相似。’到了晋国探问此事，果然是说，晋国军队在己亥那天渡过黄河了。”

这个成语故事的背景是，春秋时期，孔子的学生子夏到晋国去，路经卫国时，听到一个人正在读史书：“晋国的军队三豕涉河。”子夏就去纠正他：“你读错了，不是三豕是己亥，因为己与三、亥与豕字形相象。”后来那人到晋国核对，晋国军队果然是己亥年过的河。

就这样，这个故事以及相关的成语就流传了下来，其实是告诫人们，绝不要犯三豕涉河这样的错误……