“这个杀手不太冷” 片尾曲

奥斯卡获奖影片，影评： a killer who wants to be a child meets a child who wants to be a killer; the killer found some precious things that he lost in the past deeply in his heart from that child, and the child found her lover is that killer.

一个想找回童真的杀手遇到了一个想变成杀手的小女孩；那个杀手通过那个小女孩找回了他内心深处消逝已久但极其珍贵的东西（爱心）， 那个小女孩找到了她的 爱——那个杀手。

法国人太含蓄了，这部法国片子拍的很细腻，含蓄，艰涩， 歌词更是含蓄艰涩难懂，在此把标准翻译留个大家。

此歌词写得非常精妙，处处用了很多比喻比拟手法，你可以想象到， 他把当杀手比喻成玩纸牌的牌手，为了寻找内心深处的自我，寻找他早已经失去的爱心，他一直在努力寻找着， 寻找那个他早已经遗忘了的，自己的 心的形状。

当杀手杀人比喻成玩纸牌赌博，他天天和 黑桃， 梅花， 方块，打交道，但怎么也找不到那个 “红心"

《心之形》歌词


他把玩纸牌当作一种自我冥想

毫无疑问他是个出色的牌手

他从来不为金钱去玩纸牌，但他总能够赢

他也不是为了赢得尊敬或者荣誉去玩

他只是为了找到一个答案

为了找到那个关于一个庄严而神圣的几何图形的答案                （为了找到 自己的 心 的形状）

那个遵循一个隐藏的运算法则且出现的概率微乎其微的答案

纸牌上的数字跳起了舞，（为了找到这个答案，无休止的数字游戏，但他仍乐此不疲）

我知道黑桃是战士手上的剑，     （我知道黑桃是牌手重要棋子）

我知道梅花也是战争的武器，     （我知道梅花也是牌手另一张王牌）

我还知道在这纸牌艺术里方块意味着赢得金钱；

但这都不是我的 心 的 形状。。。

他手中握着一张“方块J”

在后面压着一张“黑桃Q”

他最后还藏着一张“老K”

但这些记忆已经渐渐淡去。。。

（重复歌词）

如果我告诉你我爱你

你可能会以为哪里出毛病了

其实我不是一个有多重身份而深藏不露的人

我的面具只有一个

其他那些说话的人他们什么也不知道

而且要想知道就要付出代价

代价就象他们的运气都会在某些时间某些地点受到诅咒

还有那些害怕我的人也会失败

我知道黑桃是战士手上的剑， （我知道黑桃是牌手重要棋子）

我知道梅花是战争的武器，     （我知道梅花也是牌手另一张王牌）

我还知道在这纸牌艺术里方块意味着赢得金钱；

但这都不是我 心 的 形状。。。



 He deals the cards as a meditation 

And those he plays never suspect 

He doesn't play for the money he wins 

He doesn't play for respect 

He deals the crads to find the answer 

The sacred geometry of chance 

The hidden law of a probable outcome 

The numbers lead a dance 

I know that the spades are swords of a soldier 

I know that the clubs are weapons of war 

I know that diamonds mean money for this art 

But that's not the shape of my heart 


He may play the jack of diamonds 

He may lay the queen of spades 

He may conceal a king in his hand 

While the memory of it fades 

I know that the spades are swords of a soldier 

I know that the clubs are weapons of war 

I know that diamonds mean money for this art 

But that's not the shape of my heart 

And if I told you that I loved you 

You'd maybe think there's something wrong 

I'm not a man of too many faces 

The mask I wear is one 

Those who speak know nothing 

And find out to their cost 

Like those who curse their luck in too many places 

And those who fear are lost 

I know that the spades are swords of a soldier 

I know that the clubs are weapons of war 

I know that diamonds mean money for this art 

But that's not the shape of my heart   

歌词中有很多纸牌术语，查大的词典才查得到，我已经看到无数个错误翻译版本了，在此告诉这些术语给你们：

spade    纸牌中的  黑桃

club     纸牌中的  梅花

diamond  纸牌中的  方块

heart    纸牌中的  红心

Jack     纸牌中的   J

Queen    纸牌中的   Q

King     纸牌中的   K