2010.4.23am. 应杭州文化广电新闻出版局邀请，来自美国和澳大利亚的Ken ，Jack ，Edward 三位学者，参加了全国第一部城市文化手册-杭州文化手册的英文稿翻译校正工作。就品质之城-文化杭州为标题的英文版地图文稿，进行认真的研究和推敲。三位学者分别从外国人的角度，来修正其文稿中的不妥，也指出中国人常常错误的中译英的翻译。可望这部英文文化手册即将问世。