在路乞的研究生课堂里,是西式的中英语同步翻译教学,轻松.活泼,翻译教材也可由学生提供,学生还可以用E.miao 给老师交作业,老师即时予以修改.昨天端午节,同学们将台湾著名诗人余光中的诗词作为这次课程的教材.为了准确翻译和理解诗词的意义和内涵,路乞翻阅大量的历史资料,深入了解屈原的生长年代和英雄事迹,他中午也不休息,一边看文献资料,一边将这首中文诗词翻译成英语诗词.看到他的执著教学精神,我为之感动.先将诗词原文和英语诗词供大家欣赏和学习:

             淡水河边吊屈原  --余光中  

青史上留下你一片洁白，朝朝暮暮你行吟在楚泽。

江鱼吞食了两千多年，吞不下你的一根傲骨！ 

太史公为你的投水太息，怪你为什么不游宦他国？

他怎知你若是做了张仪，你不过为先秦一说客！

但丁荷马和魏吉尔的史诗，怎撼动你那悲壮的楚辞？

你的死就是你的不死， 你一直活到千秋万世！ 

悲苦时高歌一节离骚，千古的志士泪涌如潮； 

那浅浅的一弯汨罗江水，灌溉着天下诗人的骄傲！

子兰的衣冠已化作尘土，郑袖的舞袖在何处飘舞？

听！急鼓！可爱的三闾大夫！滩滩的龙船在为你竞渡！

我遥立在春晚的淡水河上，我仿佛嗅到湘草的芬芳；      

我怅然俯吻那悠悠的碧水，它依稀流着楚泽的寒凉.

    余光中（1928- ），当代作家、文学评论家，台湾现代派“十大诗人”之一。福建永春人,抗日战争爆发后随父母辗转江苏、安徽、上海、重庆。先后就学于厦门大学，台湾大学外文系，并任教于台湾政治大学，香港中文大学及美国多家大学客座教授。著述甚丰，有诗集《舟子的悲歌》、《蓝色的羽毛》、《白玉苦瓜》，散文及文艺批评文集《左手的缪思》、《望乡的牧神》、《蓝墨水的下游》以及译作《梵高传》等。

 
    淡水河边吊屈原---   英语翻译路乞

The Hanging of Qu Yuan on the River Bank

The peasants all recall your greatness and virtue

Your cries in Chu’s waters are heard day and night,

Though the fish in the river have nibbled two eons,

They have not been able, you proud bones to bite

The people all mourn your watery death,

And query why you didn’t to other land run,

If they knew you were acting for noble Zhang Yi

They should know you were just speaking for Qin

 The historical poets, both Ding Hema and Wei Jier

Have not approached your profound sadness in rhyme

Your dying is just but a part of your living,

Your memory will live for endless autumns of time

In your mourning you heralded the verse of ‘Lisao”

Where tears of most noble ones like tide, flow and ebb.

The waters so shallow on bend of Miluo

Forever nourish proud poets both living and dead

Your royal-blue habit has now turned to dust

And where do the dancing sleeves dance graceful grace?

Listen! Quick drumbeats! Loveable Master Sanlu!