古今谭概 冯梦龙 栾保群 点校 中华书局2007年版

 

迂腐部第一

 

谏折柳

程颐为讲官。一日讲罢，未退，上偶起凭栏，戏折柳枝。颐进曰：“方春发生，不可无

故摧拆。”上掷枝于地，不乐而罢。

遇了孟夫子，好货、好色都自不妨。遇了程夫子，柳条也动一些不得。苦哉，苦哉！

 

罚人食肉

李载仁，唐之后也。避乱江陵，高季兴署观察推官。性迂缓，不食猪肉。一日将赴召，

方上马，部曲相殴。载仁怒，命急于厨中取饼及猪肉，令相殴者对餐之。复戒曰；“如

敢再犯，必于猪肉中加之以酥！”

 

不禁盗坟

一朝士赋性甚迂，知河中府龙门县。有薛少卿者，寄籍于县，坟茔松槚忽经盗砍，因诣

县投牒陈诉。朝士判曰；“周文王之苑囿，尚得刍荛，薛少卿之坟茔，乃禁樵采？”

 

讳己名

田登作郡，怒人触其名，犯者必笞，举州皆谓灯为“火”。值上元放灯，吏揭榜于市曰

：“本州依例，放火三日。”

俗语云：“只许州官放火，不许百姓点灯。”本此。

 

《百忌历》

李戴仁性迂缓，娶阎氏，年甚少，与之异室，私约曰：“有兴则见。”一夕，阎忽叩户

。戴仁急取《百忌历》看之，大惊曰：“今夜河魁在房，不可行事，谢到而已。”阎惭

去。

 

心中有妓

两程夫子赴一士夫宴，有妓侑觞。伊川拂衣起，明道尽欢而罢。次日，伊川过明道斋中

，愠犹未解。明道曰：“昨日座中有妓，吾心中却无妓。今日斋中无妓，汝心中却有妓

。”伊川自谓不及。

 

        怪诞部第二（从略）

 

痴绝部第三

 

痴趣

韩退之尝登华山巅，穷极幽险，心悸目眩，不能下，发狂号哭，投书与家人别。华阴令

百计取之，方能下。

 

米颠事

东坡在维扬，一日设客，皆名士。米元章亦在座，酒半，忽起曰：“世人皆以芾为颠。

愿质之子瞻！”公答曰：“吾从众！”

 

专愚部第四

 

昏主

刘玄称帝，群臣列位，低头以手刮席，汗流不止。

司马文王问刘禅：“思蜀否？”禅曰：“此间乐，不思。”郤正教禅：“若再问，宜泣

对曰：‘先墓在蜀，无日不思。’”会王复问，禅如正言，因闭眼。王曰：“何乃似郤

正语？”禅惊视曰：“诚如尊命！”

晋惠帝在华林园闻虾蟆声，问左右曰：“此鸣者为官乎？为私乎？”侍中贾胤对曰：“

在官地为官，在私地为私。”时天下荒馑，百姓多饿死。帝闻之，曰：“何不食肉糜？

”

 

 

逃债埋钱

周赧王为诸侯所侵逼，名为天子，实与家人无异。贳于民，无以偿，乃登台避之。因名

曰“逃债台”。

 

蠢父蠢子

苏州徐检庵侍郎，老而无子，晚年二妾怀孕，小言争竞，已坠其一矣。其一临蓐欲产，

徐预使日者推一吉时，以其尚早，劝令忍勿生。逾时子母俱毙。

《稗史》：吴蠢子年三十，倚父为生，父年五十矣。遇星家推父寿当八十，子当六十二

。蠢子泣曰：“我父寿止八十，我到六十以后，那二年靠谁养活？”

 

谬误部第五

 

不误反误

有一狠子，生平多逆父旨。父临死，嘱曰：“必葬我水中！”冀其逆命得葬土中，至是

狠子曰：“生平逆父命，今死，不敢违旨也。”乃筑沙潭水心以葬。

 

怯误为勇

张亮过建安城下，壁垒未固，高丽兵奄至。亮素怯，踞胡床直视不能言。将士见之，疑

以为勇，相与奋击。败敌，还报亮。亮犹股栗未宁。

 

 

马冤

舞马已散在人间，禄山尝睹其舞而心爱之，自是因以数匹卖于范阳。其后转为田承嗣所

得，不之知也，杂战马中，置之外栈。忽一日，军中享士，乐作，马舞不能已。厮养皆

谓其为妖，操箠击之。马谓其舞不中节，愈加抑扬顿挫。厩吏遽以马怪白之，箠至死。

时人亦有知其舞马者，以暴故，终不敢言。

 

        无术部第六（从略）

 

苦海部第七

 

书马犬事

欧阳公在翰林时，常与同院出游。有奔马毙犬，公曰：“试书其事。”一曰：“有犬卧

于通衢，逸马蹄而杀之。”一曰：“有马逸于街衢，卧犬遭之而毙。”公曰：“使子修

史，万卷未已也！”曰：“内翰云何？”公曰：“逸马杀犬于道。”相与一笑。

 

不韵部第八

 

元世祖定刑

元世祖定天下之刑，笞、杖、徒、流、绞五等。笞杖罪既定，曰：“天饶他一下，地饶

他一下，我饶他一下。应笞一百者，止九十七，杖亦如之。”此虽仁心，亦近于戏矣。

 

痴嗜部第九

 

耽饮

鸿胪卿孔群好酒。尝与亲旧书云：“今年田得七百斛秫米，不了曲糵事。”王丞相劝使

节饮，曰：“不见酒家覆瓿布，日月靡烂？”群曰：“不尔，不见糟肉乃更堪久？”

 

石

米元章守涟水，地接灵壁，蓄石甚富，一一品目，入玩则终日不出。杨次公为察使，因

往廉焉。正色言曰：“朝廷以千里郡付公，那得终日弄石！”米径前，于左袖中取一石

，嵌空玲珑，峰峦洞穴皆具，色极清润，宛转翻落以示杨曰：“此石何如？”杨殊不顾

。乃纳之袖，又出一石，叠峰层峦，奇巧又胜。又纳之袖，最后出一石，尽天划神镂之

巧，顾杨曰；“如此石那得不爱？”杨忽曰：“非独公爱，我亦爱也！”就米手攫得之

，径登车去。

 

      越情部第十（从略）

 

        佻达部第十一（从略）

 

矜嫚部第十二

 

侮老

杨大年弱冠，与周翰、朱昂同在禁掖，二老已皤然矣。杨每论事，则侮之曰：“二老翁

以为何如？”翰不能堪，正色曰：“君莫欺老，老亦终留与君！”昂曰：“莫留与他，

免得后人又欺负他！”

 

报栗

梁萧琛预御筵，醉伏。武帝以枣投琛。琛便取栗掷帝，正中面。帝动色。琛曰：“陛下

投臣以赤心，臣敢不报以战栗！”

 

贫俭部第十三

 

饮牛

江湛。高介，然性俭。所畜牛饿，御人求草。湛良久曰：“可与饮。”

 

子孙榼

江西俗俭，果榼作数格，唯中一味或果或菜可食，余悉充以雕木，谓之“子孙榼”。又

不解熔蔗糖，亦刻木饰其色以代匮。一客欲食，取之，方知赝物，便失笑。覆视之，底

有字云：“大德二年重修。”

 

置产

常州苏掖，仕至监司，家富甚啬。每置产，吝不与值，所争一文，必至失色。后因置别

墅，与售者反复受苦。子在旁劝曰：“大人可增少金，我辈他日卖之，亦可得善价也。

”掖愕然，自尔少改。

 

汰侈部第十四

 

宋景文

宋郊居政府，上元夜读《周易》。弟学士宋祁点华灯，拥歌妓，醉饮达旦。翌日，郊令

人云：“相公寄语学士：闻昨夜烧灯夜宴，穷极奢侈，不知记得那年上元，同在州学吃

斋煮饭否？”祁答曰：“寄语相公：不知那年在州学吃斋煮饭为甚的？”

 

贪秽部第十五

 

如意

《风俗通》云：齐人有女，二家同往求之。东家子丑而富，西家子好而贫。父母不能决

，使其女偏袒示意。女便两袒。母问其故。答曰：“欲东家食，西家宿。”

 

鸷忍部第十六

 

周兴

周兴有罪，诏来俊臣鞫之。俊臣方与兴对食，谓兴曰：“囚多不承，奈何？”兴曰：“

此易耳。内囚大瓮中，炽炭周之，何事不承！”俊臣命取瓮炽炭，徐起揖兴曰：“有内

状推兄，请入瓮！”

 

容悦部第十七

 

父谄子

蔡京未去位，朝廷差童贯偕子攸往取辞位表。京失措，并子呼为“公”。严嵩溺爱其子

，诸曹以事白，初尚曰“与小儿语”，至后曰“与东楼语”。东楼，世蕃别号也。

 

颜甲部第十八

 

任佃

嘉靖间，任佃以御史谪江陵知县。或有公移与邻界知县，辄称“即将某人如何、某事如

何”。邻县知县不堪，因署其公移尾答之曰：“即将即将又即将，即将二字好难当。寄

语江陵任大尹。如今不是绣衣郎。”任见之，默然。

 

放生

北使李谐至梁。武帝与之游历，偶至放生处。帝问曰：“彼国亦放生否？”谐曰：“不

取，亦不放。”帝惭之。

 

闺诫部第十九

 

裴谈

裴谈素奉释氏。妻悍妒，谈谓人曰：“妻子有可畏者三：少妙时，视之如生菩萨，安有

人不畏生菩萨？男女满前，视之如九子魔母，安有人不畏九子魔母？及五十、六十，薄

施妆粉，或青或黑，视之如鸠盘荼，安有人不畏鸠盘荼？”
唐中宗时，优人进《回波词》曰：“回波尔时栲栳，怕妇亦是大好。外面只有裴谈，内

面无如李老。”后闻之，乃厚赐优。当时君臣皆以惧内为固然矣。

 

王中令

王中令铎镇渚宫，为都统以据黄寇；兵渐近。先是，赴镇以姬妾自随，其内未行，本以

妒忌。忽报夫人离京在道。中令谓从事曰：“黄巢渐以南来，夫人又自北至。旦夕情味

，何以安处？”幕僚戏曰：“不如降黄巢。”公亦大笑。

      委蜕部第二十（从略）

 

谲智部第二十一

 

魏武

魏祖少游荡，叔父数言于其父嵩。祖患之,伪败面口偏。叔父见，云“中风”。又告嵩

。嵩惊呼曰：“叔父言汝中风,已差乎?”对曰：“初不中风，但失爱于叔父,故见罔耳

。”自是叔父所告,嵩皆不信。

魏武常言人人欲危己，己辄心动。因语所亲小人曰：“汝怀刃密来我侧，我必说心动，

执汝使行刑。汝但勿言其使，无他，当厚相报。” 执者信焉，不以为惧，遂斩之。

吞舍利

《广记》：唐洛中顷年有僧持数粒所谓“舍利”者，贮于琉璃器中，昼夜香火檀越之礼

，日无虚焉。有贫士子无赖，因诣僧，愿得舍利，请观舍利。僧出瓶授与，遽取吞之。

僧惶骇如狂，复虑外闻之。士子曰：“与我钱，当服药出之耳。”赠二百缗，乃服巴豆

泻下。僧欢然濯而收之。

 

易术

凡幻戏之术，多系伪妄。金陵人有卖药者，车载大士像。问病，将药从大士手中过，有

留于手不下者，则许人服之，日获千钱。有少年子从旁观，欲得其术，俟人散后，邀饮

酒家，不付酒钱，饮毕竟出，酒家如不见也。如是三，卖药人叩其法，曰：“此小术耳

，君许相易，幸甚！”卖药曰：“我无他，大士手是磁石，药有铁屑，则粘矣。”少年

曰：“我更无他，不过先以钱付酒家，约客到绝不相问耳。”彼此大笑而罢。

 

智妇

《耳谭》：某家娶妇之夕，有贼来穴壁。已入，会其地有大木，贼触木倒，破头死。烛

之，乃所识邻人。仓惶间恐反饵祸。新妇曰：“无妨。”令空一箱，纳贼尸于内，舁至

贼家门首，剥啄数下，贼妇开门见箱，谓是夫所盗，即举至内。数日，夫不返，发视，

乃是夫尸；莫知谁杀，亦不敢言，以瘗之。

 

诘盗智

胡汲仲在宁海日，偶出行，有群妪聚庵诵经。一妪以失衣来诉。汲仲命以牟麦置群妪掌

中，令合掌绕佛诵经如故。汲仲闭目端坐，且曰：“吾令神督之，若是盗衣者，行数周

，麦当芽。”中一妪屡开视其掌，遂命缚之，果窃衣者。

刘宰之令泰兴也，富室亡金钗，唯二仆妇在。置之有司，咸以为冤。命各持一芦，曰：

“非盗钗者，当自若。果盗，则长于今二寸。”明旦视之，一自若，一去其芦二寸矣。

讯之，具伏。

陈述古知蒲城县，有失物莫知为盗，乃绐曰：“其庙有钟能辨盗，为盗者，摸之则有声

。”阴使人以墨涂而帷焉。令囚入帷摸之，唯一囚无墨，执之果盗。

 

黠竖子

西邻母有好李，苦窥园者，设阱墙下，置粪秽其中。黠竖子呼类窃李，登垣陷阱间，秽

及其衣领，犹仰首于其曹：“来来！此有佳李！：其一人复坠，方发口，黠竖子遽掩其

两唇，呼”来来“不已。俄一人又坠。二子相与诟病。黠竖子曰：“假令二子者有一人

不坠阱中，其笑我终无已时！”

 

制妒妇

《艺文类聚》：京邑士人妇大妒，尝以长绳系夫脚，唤便牵绳。士密与巫妪谋，因妇眠

，士以绳系羊，缘墙走避。妇觉，牵绳而羊至，大惊，召问巫。巫曰：“先人怪娘积恶

，故郎君变羊。能悔，可祈请。”妇因抱羊痛哭悔誓，巫乃令七日斋。举家大小悉诣神

前祷祝，士徐徐还，妇见泣曰：“多日作羊，不辛苦耶？”士曰：“犹忆啖草不美，时

作腹痛。”妇愈悲哀，后略复妒，士即伏地作羊鸣，妇惊起，永谢不敢。

 

儇弄部第二十二

 

酒令

王元美与客宴集。王偶泄气，众客皆匿笑。王即设令，要经书中“譬”字一句。王举“

能近取譬”。众客于“譬如北辰”、“譬若掘井”等语尽举之，王皆以不如式论罚。众

客不服。王曰：“我‘譬’在下，不若公等‘譬’乃在上。”

 

皛饭、毳饭

进士郭震、任介，皆西蜀豪逸之士。一日，郭致简于任曰：“来日请餐皛饭。”任往，

乃设白饭一盂，白萝卜、白盐各一碟，盖以三白为皛也。后数日，任亦招郭食“毳饭”

。郭谓必有毛物相戏，及至，并不设食。郭曰：“何也？”任曰：“饭也毛，萝卜也毛

，盐也毛。只此便是毳饭。”郭大笑而别。皛音孝，蜀音无曰毛。

 

 

张端

张端为河南司录。府当祭社，买猪，已呈尹，其夜突入录厅，即杀之。吏白尹，尹问端

。答曰：“按律诸无故入人家，登时杀之勿论。”尹大笑，为别市猪。

 

杨南峰

先是吴中皇甫氏最贵盛，而治家素宽。杨南峰献寿图，题诗其上曰：“皇老先生，老健

精神，乌纱白发，龟鹤同龄。”皇甫公大喜，悬之堂。有识者笑曰：“此詈公也。”盖

上列“皇老乌龟”四字。公乃悟。

 

巡按许挈家

麻城侍御董公石，述其同年进士某，亦作御史，往贵州巡按，未行，一日有他御史过其

家，知某素俱内，其室甚悍，戏之曰：“朝廷今有特恩，凡云贵巡按，皆许挈家自随。

”悍妻于屏后听之，信以为然，遂装束，坚欲同行。御史曰：“世无此理，彼戏言耳。

”妻曰：“君子无戏言。老贼欲背家娶妾为乐耶！”某托亲党再三晓譬，终不听，某竟

以此请告不行。

 

石鞑子

石生在太学时，每苦司成之虐，夜半于公座粪焉，植小竹枝为纸旗，而书己名。司成晨

出登座，旗折，举火视之，污秽狼籍矣。见石名，呼欲加责。石流涕称冤曰：“谁中伤

者？止由太宗师不相爱故耳。岂有某作此事，而自标求责者乎？”司成以为有理，竟不

之罪。

 

翟永龄

翟永龄，常州人。初入泮宫，师长日以五更升堂讲课，同辈苦之。永龄因伏短墙下，伺

其走过，疾取其帽，置土地神头。师遍觅得之，以为怪，大俱，不复早行。

翟永龄赴试，苦无资，乃买枣，泊舟市墟，呼群儿，与枣一掬，教之曰：“不要轻，不

要轻，今年解元翟永龄。”常州至京，民谣载道，大获赆助。

翟母皈心释氏，日诵佛不辍声。永龄佯呼之，母应诺。又呼不已，母愠曰：“无事何频

呼也？”永龄曰：“吾呼母三四母便不悦。彼佛者日为母呼千万声，其怒当何如？”母

为少止。

 

宋太祖乡邻

宋太祖虑囚。一囚诉称“臣是官家乡邻”。太祖疑为微时比舍，亟问之。乃云：“住东

华门。”帝大笑，亦竟释之。

 

痔字

近谑云：叶仲子一日论制字之妙，因及疾病二字：“从丙、从矢，盖言丙燥矢急，燥急

，疾病之所自起也。”友人故以“痔”字难之。沈伯玉笑曰；“因此地时有僧人往来，

故从寺。”众方哄堂，一少年不解，向叶问之。叶徐曰：“异日汝当自解。”众复哄堂

。

 

朱古民

朱古民文学善谑。一日，在汤生斋中，汤曰：“汝素多智术，假如今坐室中，能诱我出

户外立乎？”朱曰：“户外风寒，汝必不肯出。倘汝先立户外，我则以室中受用诱汝，

汝必从矣。”汤信之，便出户外立，谓朱曰：“汝安能诱我入户哉！”朱拍手笑曰：“

我已诱汝出户矣！”