加载中…pandemic和epidemic的区别
(2020-07-22 18:21:57)
标签：
学习英语新冠肺炎大流行 |
分类： 翻译天地 |
首先，来看看专业人士对两个词的英文解释吧：
“an epidemic occurs when an infectious disease spreads rapidly to
many people. website
of the
Association for Professionals in Infection Control and
Epidemiology
感染控制和流行病学专业人员协会（APIC）在网站上的解释：“当一种传染性疾病迅速传播给许多人时，就被称为epidemic。”通常，epidemic发生之前会有outbreak（疾病暴发），即“某种疾病案例的突然增加”。Outbreak可能影响到单个社区或几个国家，规模比epidemic小得多。
If an epidemic can’t be contained and keeps expanding its reach,
public health officials might start calling it a pandemic, which
means it’s affected enough people in different areas of the world
to be considered a global outbreak. In short, a pandemic is a
worldwide epidemic. It infects more people, causes more deaths, and
can also have widespread social and economic
repercussions.
如果一场epidemic不能被控制住，还在不断蔓延，公共卫生官员可能就要开始称之为pandemic（大流行），意思是这场流行病已经影响到世界不同地区足够多的人，到了全球性暴发的程度。简而言之，pandemic就是全球性的流行病。Pandemic感染的人更多，导致的死亡人数更多，还可能对社会和经济造成广泛的影响。
简言之，也就是从规模上考虑，pandemic（大流行）＞epidemic（流行病）＞outbreak（爆发）
对于年初爆发持续至今的新冠病毒，世界卫生组织（WHO）在2020年3月11日宣布，目前状况可以定性为“全球大流行（pandemic）”。而在2月份的时候，世界卫生组织总干事谭德塞还表示，把新冠肺炎疫情宣布为“全球大流行病”（pandemic）为时尚早。在1月份，世卫组织宣布新冠疫情属于“PHEIC”（“国际关注的突发公共卫生事件”）。
所以当我们说疫情时，要根据实际规模、影响程度，选择恰当的词语。比如流感，就可以称为一种epidemic。
喜欢
0
赠金笔