再次回到回忆中，这次是David的生日Party，他第一次遇见了与Brian同来的Sofia。

    不得不说，西班牙美女Penelope Cruz是那种会让你一见钟情的女人，David记住了这个瞬间，后面也是以这个形象画画的。

    Brian问“How are you doing”. David仍然回答已经用滥了的双关“Living in the dream”.

    两人立刻打得火热，Brian又郁闷了，不停的强调这礼物是他两一起买的，不过没人理他。

    这时David打算解雇的Thomas来表忠心了，他告诉David，7个小矮人董事会在想办法吞掉他那51%的股权，还给他起了个外号“Citizen Dildo”，这外号帅啊…这里他又开始说双关语了，People will read again.一个意思是人们还会读书，他们出版社的生意仍然会壮大，另一个意思则是人总会开始回忆的，后面落魄的David想起了他这句话。

    一番话说得David回心转意，立刻重新雇佣他并加薪50%，不过当David跟手下布置的时候被人鄙视了一把… 惊诧的神情意思是你有早到过么？

    David回到自己房间正想拆礼物的时候，Julie闯进来了，还不穿衣服。旁边海报是法国60年代的电影À bout de souffle，主人公是个混混，他的女友一直处于矛盾中，一方面为他的坏劲着迷，另一方面又很没有安全感，这正是Julie现在心情的真实写照。

    Julie察觉到了Sofia，形容她像只蛾，当然蛾变蝴蝶是个通俗的传说，但这个导演似乎对法国电影情有独钟，所以我推断他是在说法国电影《Le papillon》，片中的老头找了10几年的蛾叫Isabellae,也是以西班牙女王的名字命名的，恰好象征Sofia。

    Julie放过David了，但是不准他说“soon”，意思是你不能再敷衍我了。

    She's the saddest girl to ever hold a martini.

    然后，Sofia在David房间里看到了这幅香草的天空。David介绍说是法国画家Monet，实际上莫奈并没有画过Vanilla Sky，这幅画只是The Seine at Argenteuil（塞纳河），莫奈长于对光线的运用，所以电影中只要涉及梦境，一定会对光线做相应的处理，使之亦真亦幻。

    与此同时，两个失意者Brian和Julie坐在斯坦威钢琴旁边聊天，这里有一个疑点，后来在车上，Julie说David只把她当成“fuck body”，而愤怒了。这词只可能是从Brian口中得知的，但后来David质问Brian时，Brian却矢口否认。假设Brian没有撒谎，那么合理的解释应当是Brian提到了这个词，但没有说是谁，Julie理所当然的把它想成是David吹嘘的时候说的，于是因爱生恨。

    Brian 这时也很郁闷，看上两个女孩，带给David，都被抢走，于是发泄不满，注意他这句话，David记住了之后，在梦中胡乱的给医生安上了，医生反复说自己是从Ohio来的。

    Party散场了，David跟着Sofia来到了她家，Sofia说了句很有个性的话“I refuse to clean up”。

    David开始研究Sofia的冰箱，居然有几个中文字。

    这里David开始教你如何泡妞了。首先Sofia说的军火商(Arms dealer)是指David的姓Aames；然后她去问David的外号，于是David想起了Thomas说的Citizen Dildo.

    Citizen翻译成公共更准确。