留学贴士：我以前英美文学专业毕业的，英文专八成绩良好。在没来澳洲之前，我一直认为只要在澳洲呆上两三个月，我的英文一定会有质的飞跃，因为自己的有英文基础加上天天跟老外讲英文，英文水平不提高才怪呢。可是奇怪的事情就是发生了，我来了澳洲以后，英文反而差了。其实觉得英文退步的人不只我一个，在我身边，很多人都有同感。在我看来原因有几个方面：
1.会计专业的中国学生太多。会计是中国学生比较热门的专业，所以班上绝大部分都是中国人，接着就是印度人。一般来说，在40个学生中，大概有30个中国人，3－4个印度人，4－5个俄罗斯人、南美人、日本人、越南人，1－2个本地人。既然身边的同学绝大部分都是中国人，普通话自然而然地成为了大家在课间和课后交流的语言，就连我们的澳洲老师，也会讲“小笼包”。说实在，我自从读了会计master以后，普通话有了很大的进步。
2.
中国学生都比较注重面子。曾经我跟两个男孩子说“既然我们在澳洲，我们一起讲英文吧。”我得到两个回答。第一个：“我的英文太烂了，用英文很难沟通的。”第二个回答：“中国人之间说英文太造作了吧。”
3.排外性。“老乡见老乡，两眼泪汪汪”。一般来说中国的学生都是跟中国的学生呆在一起，很少跟别的国家的学生交流。我有一个南美的同学曾经跟我抱怨：“我以前跟三个中国的同学组成一个小组，她们都是在做group
work的时候才跟我讨论，平时很少跟我聊天。”人都有惰性，喜欢呆在一个“comfort
zone”里面。跟本国的人呆在一起，当然很好，既不需要担心语言问题，也不用顾忌文化的差异。
4.学习英语的动机。很多人学英语都是为了考雅思，只要雅思过了，一切都行了。所以学习英语的途径往往就是――题海战术。至于用英文上课的问题，那是不用担心的，因为老师为了让学生明白，往往都会放慢语速，而且避开俚语。
5.中国文化已经深入墨尔本，以至于就算不讲英文也可以生活得很好。在公共图书馆里面，中文书籍和杂志占有很大的比例；唐人街酒楼林立，中国的生活用品应有尽有，逢周四，五还有免费的中文报纸赠送；从发廊的理发师，7/11便利店的员工，菜市场的菜贩，银行职员，到家庭医生等等，很多都是中国的同胞。所以单凭普通话或者粤语都可在墨尔本生存了。
6.文化差异。澳洲有自己的文化、俚语和口音，所以对于我们这些外地人来说，想跟本地人深入交流确实是不容易。我自己参加了学校的一个基督教联盟，每逢周一参加圣经小组学习。小组里面大概有8－10个本地人。可能是因为我自己不了解圣经和澳洲文化吧，虽然我已经很努力了(我一般都会在学习圣经之前都先预习将要讲的章节)，可是我还是没能融进去，总觉得自己像个局外人。比如说他们在讨论圣经某个问题的时候，我还没有想好答案，他们已经接到下一个问题了；又比如说他们在学习圣经之后都会讲足球，食物，电影等等，我往往听不明白他们在讲什么。即便如此，我还是坚持每个星期的学习，因为我相信，总有一天，我会理解他们在说什么，总有一天我能深入地跟他们交流。
我总觉得，如果我们不能学好英文，总是缩在“comfort
zone”里，那么我们将会把自己困在一个很小很小的区域，永远不能够很好地认识澳洲的文化，最终我们算是白走一趟了。
|
(2010-09-21 10:55:07) 
加载中…