加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《小仓百人一首》详解(三十一)坂上是则

(2015-02-17 12:49:28)
标签:

小仓百人一首

百人一首

和歌

日语

诗歌

分类: 和歌俳句

 

  朝ぼらけ、有明の月と、みるまでに、吉野の里に、ふれる白雪

 

  あさぼらけ、ありあけのつきと、みるまでに、よしののさとに、ふれるしらゆき

 

      〔汉译尝试〕

       吉野飞雪积千尺,疑是残月照九天

 

       http://s7/mw690/0019x1LLgy6Q2Swgmk676&690

      〔作者简介〕

      坂上是则(?-903年),平安时代歌人,传为征夷大将军坂上田村麻吕之后,历任大和权少掾、少监物、中监物、少内记、大内记、加贺介(从五位下)。善蹴鞠,据《西宫记》载,其曾于仁寿殿醍醐天皇御前蹴鞠,连踢206下,而球不着地,天皇为之盛赞,并赐以绢帛。歌风质朴,不尚技巧,以文理清晰见长,为“三十六歌仙”之一,常出入禁中,参加宫廷歌会,与纪贯之、凡河内躬恒等争雄。参与编撰《后撰和歌集》,并有家集《坂上是则集》。

 

      〔逐句详解〕

      (1)朝ぼらけ:「朝ぼらけ」即黎明,天色将明而未明之时。

      (2)有明の月と:「有明」也是指黎明,常与「月」固定搭配为「有明の月」,意即黎明时分黯淡的残月。

      (3)みるまでに:「みる」即「見る」,意思是“(可以)视为”、“(可以)看作”,也可理解为“使人想起”、“令人似乎看到”等。「まで」表示程度,即“足以”。「に」是格助词,表示状态,与现代语同。

      (4)吉野の里に:「吉野」指大和国(今奈良县)吉野郡吉野山,吉野山地处僻远,人迹稀少,是僧道修行之所,也是以春樱冬雪闻名的风景名胜。「吉野の里」指的是吉野山中的小村落。

      (5)ふれる白雪:「ふれる」为动词「降れ」接助动词「る」,表示动作存续,意即「白雪」在作者歌咏之时一直在下。

 

      〔歌意探析〕

      本歌是作者投宿吉野山中的小村,醒来发现窗外隐然有光,以为是黎明之际的月光,但细看之下,才知是皑皑白雪所映之光,以形象的比喻,赞叹了吉野山的壮丽大雪。本歌歌意浅显易懂,没有复杂的技法和构句,几乎不用解释就能明白,是体现坂上是则朴实歌风的代表之作。难得的是喜爱艳丽华美风格的藤原定家也看中这首歌而将其选入《百人一首》,可见这首歌清新明秀的魅力。

      也有人认为,明月通常被用作故乡的意象而寄托思念之情,因此本歌也含有“由雪思月,由月思乡”的意思。此为一家之言,可备参考

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有