有り明けの、つれなく見えし、別れより、暁ばかり、憂きものはなし

ありあけの、つれなくみえし、わかれより、あかつきばかり、うきものはなし

      〔汉译尝试〕

      月下与君一别后，每逢黎明最伤心

      http://s1/mw690/0019x1LLgy6LXYQkL72d0&690

      〔作者简介〕

      壬生忠岑（860？－920？），平安时代前期的歌人。出身不明。也有人认为是出自甲斐国造家的壬生一族，但没有充分依据。壬生忠岑历任低级武官，在著名的《古今和歌集序》中作为编撰者署其官职为“右卫门府生”。府生是卫门府的低级官职，连品级也没有。《古今和歌集目录》载其官职为摄津权大目，一般认为那是其子壬生忠见的官职。壬生忠岑歌风清丽俊逸，善长寓情于景，历来受到极高评价。《古今和歌集》收其和歌34首。壬生忠岑为三十六歌仙之一，有家集《忠岑集》，并有歌学著作《和歌十种》（书中将和歌歌体归纳为「古歌体」?「神妙体」?「直体」?「余情体」?「写思体」?「高情体」?「器量体」?「比興体」?「華艶体」?「両方体」十种，因而得名）。

      〔逐句详解〕

      （1）有り明けの：「有り明け」意为黎明、拂晓。这里指的是「有り明けの月」，省略了「月」。

      （2）つれなく見えし：「つれなく」意为冷淡、无情，在这里是挂词，既指月光冷淡，又指情人薄幸。「見えし」中的「し」表示过去，意味着这是以前的一次见面。

      （3）別れより：「別れ」指分别、离别，与上文的「見えし」相联系，可以理解为一次短暂见面后的匆匆离别。「より」意为自从，和现代语相同。

      （4）暁ばかり：「暁」即拂晓、黎明，与前文的「有り明け」同义，为了避免重复，作者有意使用这样一个同义词。「ばかり」与后面的「なし」构成惯用型，相当于现代语的「ほど……ない」。

      （5）憂きものはなし：「憂き」即忧虑、悲伤，也有感慨命运多舛、造化弄人之意。

      〔歌意探析〕

      这首和歌直译起来大意是“自从那天的黎明之际，像天上的月光一样冷淡的分别之后，每到黎明，我就会感到无比的忧伤。”歌意朴实无华，没有运用太多的技巧，只是用黎明之际的月光来比喻情人的冷漠，情寓于景，以景寄情，情感表露自然。整首和歌几乎不用断句，一气呵成，十分流畅。