加载中…关于“有条件要上，没有条件创造条件也要上”的英文翻译
(2019-04-12 08:58:09)
标签：
王进喜创业名言英文翻译管理学 |
分类： 鲜花盛开 |
关于“有条件要上，没有条件创造条件也要上”的英文翻译
山西农业大学经管学院 张建华
印象上记得当年大庆油田大会战时，曾有一句很响亮的口号，叫“有条件要上，没有条件也要上”。今天早起因为修改《管理学原理讲义》要用，上网查了一下，有文章说，这是王进喜的原话：
大庆会战初期,面对荒原一片、设备搬运异常困难的艰苦环境和一缺材料、二缺机械、三缺技术的现实情况,王进喜提出了“有条件要上,没有条件创造条件也要上”的口号,极大地调动了工人们的积极性。（酒泉网https://www.jiuquan.cc/36131.html）
百度知道上有一则很详细的介绍
（https://zhidao.baidu.com/question/154169405.html）
这百度知道资料所引用的原始网页已经打不开了，但如此具体细节，应该是相当可信的。
还有的文章说，这句话是一句电影台词：
“有条件要上，没有条件创造条件也要上”正是出自以王进喜真实故事的电影《创业》（1974），很难想象当时王进喜跳下去需要多大的勇气，这也是人类油田史上的奇迹，最后井喷竟然被制服了！“铁人”王进喜扮演者是张连文。大庆油田有名的“铁人”。
（https://www.sohu.com/a/287139162_828461）
《创业》这部电影我曾看过，至今还有印象。是否有这句台词，记不真切了。但不管电影中有无这句台词，似乎与这句口号原始出于王进喜本人并不矛盾。本人考证工夫有限，不便过于较真。总而言之，大庆油田会战时，确实是实实在在地践行了这一口号。
下面说说关于这句口号的英文翻译。百度了一下，得到以下一些结果
1
When the
2
3
4
5
6 Didn't the in difficulties want a progress, the in difficulties
overcomes a difficulty to also want a
progress(马玉峰关于“有条件要上，没有条件也要上”的准确翻译，江山文学网http://www.vsread.com/article-203641.html)
粗粗看了一下，感觉这些翻译意思都对，不能算错。但是，作为一句经典口号，感觉这些翻译都不够精练贴切，缺乏一般英语谚语应有的那样一种韵味。于是，忽然灵感一闪，想到下面这一句：
If can, do; if not can, manage to do !
铁人王进喜的一张经典照片。1960年5月王进喜在大庆油田第二口油井钻井工地发生井喷时，拖着受伤的双腿跳进泥浆池中搅拌混凝土。
喜欢
0
赠金笔