《兔肉汤的汤》(Tavşanın Suyunun Suyu)

释义：【İki şey arasındaki ilginin çok uzak olduğunu anlatır. Çok uzaktan ilgisi bulunan şey. 】八杆子够不着的，风马牛不相及

例句：Onun bizimle ilgisi yok; suyunun suyu biridir. 他和我们毫无关系，根本不沾边

典故：

阿凡提的故事《兔肉汤的汤》

有一个猎人，送给了给阿凡提（土耳其的名字叫纳斯来丁·霍加“Nasrettin Hoca”，霍加在土耳其语中的意思是“老师、大师”等）一只兔子。阿凡提热情款待了他。

没过多久，他又来阿凡提家拜访，阿凡提又款待了他。

第三天，又有一个人来到阿凡提的家，阿凡提不认识他。

阿凡提问他是谁。他说他是送兔子给阿凡提的人的邻居。阿凡提款待了这个人。

客人走后，又有人来访，自称是给阿凡提送兔子的猎人的邻居的邻居。

阿凡提给来人端来了一碗水。

来人问：

“阿凡提，这是什么？“

阿凡提说：

“这是用您邻居的邻居送给我的那只兔子做的兔子肉汤的汤。”

编译：周运堂（Bayzhou）

2012年8月12日星期日

巴爷作品集典故字第106号