http://fmn026.xnimg.cn/fmn026/20090410/0155/b_10451o206097.jpgRugged Cros" />

Old Rugged Cross《十架永存歌》(也译作《古旧十架》)
Words & Music: George Ben­nard, 1913 

http://fmn032.xnimg.cn/fmn032/20090410/0155/b_10711m206097.gifRugged Cros" />

经文：“但我断不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架”（加六14）

歌词：

在各各他山上，孤立十字宝架，至羞辱至苦痛记号；在此真神爱子为众罪人钉死，这十架为我最爱至宝。

各各他之十架，虽然有人藐视，于我却是真神仁慈；神子耶稣基督甘离天堂荣华，在此十字架被人钉死。

各各他之十架，虽然满有血迹，我仍然以此架为圣；因在此宝架上，我救主舍生命，洗我众罪并使我成圣。

我愿忠心随主，不以福音为耻，甘愿背负十字宝架；不日救主再临，迎接我众升天，永远享福乐荣归天家。

副歌：

故我高声称颂主十架，直到在主台前见父面，我一生要背负主十架，十字架可换公义冠冕。

Old Rugged Cross

On a hill far away stood an old rugged cross,
The emblem of suffering and shame;
And I love that old cross where the dearest and best
For a world of lost sinners was slain.

Refrain:

So I'll cherish the old rugged cross,
Till my trophies at last I lay down;
I will cling to the old rugged cross,
And exchange it some day for a crown.

O that old rugged cross, so despised by the world,
Has a wondrous attraction for me;
For the dear Lamb of God left His glory above
To bear it to dark Calvary.

Refrain

In that old rugged cross, stained with blood so divine,
A wondrous beauty I see,
For ’twas on that old cross Jesus suffered and died,
To pardon and sanctify me.

Refrain

To the old rugged cross I will ever be true;
Its shame and reproach gladly bear;
Then He’ll call me some day to my home far away,
Where His glory forever I’ll share.

Refrain

这是一首脍炙人口而以动人心弦的优美诗歌。它曾经深深打动过仰望十架的千百万人的心；今天，它被誉为本世纪最流行的圣诗之一，在世界各地广泛传唱，仍然在感动着成千上万歌唱这首赞美诗的人，使他们背起十字架，跟随我主耶稣基督。

《十架永存歌》之所以受到人们的热烈欢迎，除了其旋律美妙动人，更为重要的还在于其内容有吸引力，因为它歌颂了十字架——万人仰望的十字架。

《十架永存歌》的词、曲作者乔治·本纳德（G.Bennard.1875-1958），1873年生于美国俄亥俄州东北部的重工业城市杨斯敦，后来又随父母先后迁居到爱荷华州的阿尔比亚和卢卡斯城；在卢卡斯，小乔治接受了耶稣基督为自己的救主。父亲去世时，乔治还不满16岁，但就得担起维持家庭生活的重担。他既要照顾年老的母亲，又要看护四个年幼的妹妹，同时，还加入救世军，参加一些社会服务工作。

后来，本纳德在美以美会担任了圣职，从此，他一心以主的话语为念，勤奋工作，热心传道，赢得了人们极大的尊敬，对他评价甚高。有一阶段，乔治·本纳德到各地组织奋兴布道会，在密州和纽约州的往返尤其频繁，操劳奔波，简直达到废寝忘食的程度。有一次他从外地布道回来，经历了一场严峻的考验，因此开始认真思考十字架的重大意义，这样也就真正认识到保罗所说的和基督“一同受苦，效法他的死”（腓三10）究竟意味着什么了。

乔治·本纳德晚年回顾这段经历以及这首赞美诗的创作和流传过程时说：“1913年，我住在密执安州的阿尔比恩，有一天忽然受圣灵感动，立即铺纸挥笔，写下这首《十架永存歌》。最初写好的是曲谱，而配上去的歌词并不令人满意，后来经不断推敲，才能充分表达我内心的赞美和感恩之情。同年6月7日，在波卡贡的培灵会上开始向弟兄姊妹介绍这首赞美诗，接着在芝加哥福音学院一次规模很大的培灵会上受到大家的欢迎，不久，这首歌在全同就不胫而走。”

当时著名的福音圣诗创作家查尔斯·加百列，收到本纳德寄去的《十架永存歌》的手稿后，预言说：“你肯定能听到这首歌响彻全国。”这个预言很快就被证实了，因为这歌不仅早已成为广大基督徒所心爱的赞美诗，而且连社会上的流行歌曲集，也几乎都要将这首圣诗收入进去。由此可见它受欢迎的程度。

乔治·本纳德写下这首歌后，继续为主工作四十余年，在这漫长的岁月中，他还曾写过其它的一些圣诗，但其中再也没有哪一首能引起像《十架永存歌》一样广泛热烈的反响。1958年10月9日，85岁高龄的乔治·本纳德息劳归主，他所背负的十字架换成了公义冠冕。乔治·本纳德在世的最后几年，是在密执安州里德之北数英里处的靠路旁的一座房子里度过的，离房子不远的地方，至今还耸立着一座高达12英尺的十字架，上面写着：“人们心爱的赞美诗——《十架永存歌》——的作者乔治·本纳德安息处。”（*1）