国外项目合同、函件等文件资料上的日期，常用英式或美式日期的写法。英式日期格式是“日/月/年”的次序，美式日期按“月/日/年”的次序。如，2011年5月20日按英式写作“20^th  May, 2011”，美式则为“May 20, 2011”，这种英语写法倒清晰易识别，但当日期全部用数字表示时，对我来说就很要命了。如，同样是2011年5月20日，英式写法为20/5/2011或20/5/11，美式写法则为5/20/2011或5/20/11。其中，因为20是大于12的数字，相对而言我还能看出来，如果日期是小于12的数字，比如2011年5月6日，按英式写法为6/5/2011或6/5/11, 美式写法为5/6/2011或5/6/11。如果这样的日期出现在文件中，或者进口货物包装箱上，我根本搞不清楚到底是5月6日还是6月5日。如果出现在文件中，尚可根据文件内容或相关日期做出合理判断，其它情况下我就糊涂了。因此，建立OFFICE文档时，我都尽可能设定为国人习惯的“年/月/日”格式，如2011/05/20。

http://s15/middle/3e8b55d8ga3e42adc5f2e&690   

   显而易见，英美日期写法遵循由小到大——日、月、年的次序，而中国人习惯的日期写法正好相反，是由大到小——年、月、日的顺序。日期格式如此，在地址的写法上，英美习惯写法与中国也正好相反。按我们的惯用写法，地址为“北京市海淀区学院路XXX号院XXX号楼XXX单元XXX室”，英文中恰好颠倒过来，写作“XXX室，XXX单元，XXX号楼，XXX号院，学院路，海淀区北京市”。除了时间(日期)和地点的写法这种最直观的表象区别，西方与我们之间由小到大和由大到小的不同，稍加留意还真是涉及方方面面。比如，领导先请，领导先用，领导先走，我们从小接受的教育是爱国爱党爱集体、国家利益高于一切、个人服从组织，心底无私天地宽，先天下之忧而忧、后天下之乐而乐等等，这是特定的文化语境、特定的形势、特定的国情下“由大到小”的深层体现，这种“由大到小”并非一无是处，唯独忽视了处在“小”这一位置上个人的独立性、自身价值和尊严。所以，在中国传统文化中我们不能受到“人人生而平等，享有生命自由和追求幸福生活的权利”的公民意识教育，这涉及中西方文化之间的差异问题。

  不过，在这各国之间的沟通交往日益频繁的时代，七大洲四大洋成为事实上的地球村，正因为东西方之间，不同国家民族之间的文化差异，才使我们无论走出国门与否，都能够感受和欣赏到世界的五彩斑斓与生活的色彩缤纷。