什么是“狼烟地动”
(2009-12-28 21:57:40)
标签:
狼烟尘土词儿古词精简杂谈 |
分类: 家乡话研究 |
比方说,大街上开过去几辆拉煤车,本来就尘土多厚的街道上一时间尘土弥漫,睁不开眼,大家就用普通话里的词儿开始诅咒了——
甲:哎呀,真是尘土飞扬啊,真缺德!
乙:哎呀,眼都睁不开,眯眼啦!
丙:不行不行,太呛得慌,得躲一下再走。
丁:咦,这土飞这么高,这噪音真大,什么司机啊,没素质!
……………………
可能还有好多种标准的普通话说法吧,只不过都有点隔靴搔痒,挠不到正点上的感觉,也就是总觉得描述不是多么到位多么精简的,这时候过来一个本地的妇女或者老翁,一边躲一边说:“哎呀,这是弄啥嘞,瞧这狼烟地动的样儿。”
狼烟地动,多好的一个词儿啊,狼烟本是一个古词,是边关哨卡上用狼粪或者骆驼粪等燃起的烟,用来报警的,乌烟瘴气直冲云霄,不好闻,但是传递信息的效果很好,在这里可以形容烟尘弥漫的样子,地动,顾名思义,是地动山摇的意思,形容乱声很大,因此狼烟地动,这个词不仅形容尘土飞扬的情况,还加上了声音的描述,又有视觉又有听觉,算是对尘土飞扬浩浩荡荡的情况最精简传神的描述了吧。
前一篇:“觳觫"读音的活化石“褐瑟",
后一篇:宋史列传第八十六 王安石传(1)