文/[日]高桥理惠子

    关西人排斥日本普通话，日常对话像说相声。与日本大部分地方不同，自动扶梯要靠右站立。

    虽然我在关西只生活了四年，但是我跟朋友经常谈起关西，并且我讲的日语带着点儿关西的口音。作为一个“假”关西人，我的介绍会更客观吧。

    就文化方面而言，关西与日本国内其他地域相比，具有很明显的特色。最大的特征是关西人讲的“关西话”。关西话口音很重，用词很独特。跟人初次见面时只要交谈两三句，根据它的独特口音日本人很快能明白他是否是关西人。比方说，日语里面的“谢谢”，这个词是用普通话（东京话）讲就是“ARIGATOU”。可是用关西话说就是“OOKINI”，跟普通话完全不一样。如果是外国人的话，肯定听不懂关西人在讲什么。

    我考上大学后，从属于乡村的爱媛家乡来到关西的神户，当时这个关西话令我十分困惑。对初来乍到的我来说，关西话的语气就像有点儿生气，对人很冷淡，为此我的脸上时常露出为难的神情来。

    在神户生活了一年以后，我发现我说话不知不觉带着点儿关西口音。在异地的时间越长，讲的话越容易被改变，但是在关西你讲的话可能是“被迫”改变的。某个东京人刚来关西后，他的朋友立刻狠狠地告诉他：“你讲的东京话糟透了！让我不舒服呀！”这话是说：你既然在关西，就非讲关西话不可，要不然我不欢迎你啊。关西人不管在哪，即使周围没有一个关西人，也说关西话。就关西人而言，这个关西话好像是他们的“招牌”。

    此外，关西人跟别人聊天的时候总是逗笑儿。从江户时代到现代日本相声有丰厚的民间土壤。相声文化发源地就是关西，关西人深受相声的影响。在关西人的对话里不言自明存在“捧哏”和“逗哏”，这种艺术其实在相声上演绎也非常难。但是关西人把这种方法引进日常生活，有人逗哏，对方立即就捧哏，这是关西人之间的一种默契。因此关西人谈话很舒服，老是笑声不绝。但是如果是外地人，跟关西人谈话时还是有一些麻烦和困惑。如果你不能体会捧逗的艺术，会令关西人感到寒心，他们会认为“这个家伙真没有幽默感，太缺乏情趣了,真的糟透了”。跟关西人一起聊天的时候，外地人首先开始“捧哏”比较好，因为“逗哏”比“捧哏”难多了。

    日本的自动扶梯，为急行的人留出一侧的通路，而具体留哪一侧没有统一规定。自动扶梯在日本很多，根据各个地方不同而站的方位不同。关东地区和其他大部分地方，人们都在左侧站着，右侧急行。但是在关西情况相反，关西人在右侧站着。为什么呢？只不过是日本很有名的“关西习惯”，没有什么科学根据和因果关系，但是关西人在这方面也非常固执。我大学毕业以后，在东京工作期间，经常需要从东京到大阪。某日，我从东京坐新干线到大阪，然后坐自动扶梯上去，无意中在左侧站着。后面有一位像上班族的男人急急忙忙地从左侧擦过我走上去。当时除了我和那个男人以外没别的人。我在左侧站着，妨碍他通行，所以那个男人很不愉快。果然不出所料，他说，你注意点儿吧，这里是关西，在右侧站着吧！这就是关西，别的地方的习惯都要顺着它。

    就这样，关西人守着他们的独特习惯固执得过日子。不过外地来的人一旦熟悉顺应了关西的习惯，就会被它的魅力吸引，不知不觉地说关西话，发自内心得愿意说“我是关西人”！对我来说，融入关西的指南第一是说关西话，第二在日常会话里对“捧哏”和“逗哏”运用自如，第三坐自动扶梯时一定在右侧站着。只要遵守这三种习惯你也能成关西人。不过如果这样，你还想成为关西人吗？