啊，父亲的土地——有关巴西国歌的故事

      很多巴西人不知道巴西国歌说的什么。

      这对我是个很长的故事。

      很多年，我一直对德国国歌感觉似曾相识，一次看德国队比赛赛前奏国歌，我甚至被感动至流泪……

      2002年世界杯决赛巴西对德国，我又听到德国国歌。半场休息，我专门找到几个德国记者问德国国歌作曲是谁、歌词是什么，也许那会德国记者很忙，或现场太乱，或我问的有点偏、不清楚……我没得到答案。我又转身“顺便”问巴西记者有关巴西国歌，一个干脆说不知道，另一个说“好像”很古老，和葡萄牙有点关系……

      我对“国歌”感兴趣始于1996年英格兰欧锦赛，意大利捷克安菲尔德球场赛前，意大利队要求播放了著名的“你永不独行（被称为英国第二国歌）”。中场，我让几个工作人员给我背了下歌词，“当你在雨中独行，不要害怕，昂起你的头……”。

      日韩世界杯结束回国后，我们一起去采访的同事谭杰（现《篮球报》总编）有一天给了我一盘音乐碟，但他什么也没说，上面有海顿的“皇帝四重奏”——德国国歌即改编自这首广为流传的乐曲，谭杰以一个很艺术的方式告诉了我问题的答案。

      来巴西世界杯前，我采访过巴西驻华大使馆世界杯专员贝利，我问他巴西国歌，他回答说不知道。

      为什么？国歌是国家“名片”，它经常与一段最精彩、最值得纪念的历史有关。像“义勇军进行曲”、“马赛曲”、“星条旗永不落”、“天佑女王”……

      到巴西后认识了巴西朋友麦克（上篇日记介绍过），我把这个故事讲给他听。他听后说，巴西没有过战争、没太激烈的历史，所以……作曲、歌词他也不太清楚，但他答应去给我找答案。

      几天后在车上他先给我讲了巴西国旗的含义，金色是金矿、绿色是森林、圆和方是国土……他说他还找到一张报纸，上面有有关巴西国歌的作曲、歌词，但后来我们都在忙，我没看到那张报纸（葡萄牙语？看到我也不懂？）。

      麦克非常认真，他先在信箱里给我传了份葡萄牙的歌词。昨天，他在智利出差中又给在贝洛奥里藏特“出差”的我传了份英语歌词，以及产生的历史。

      巴西国歌创造于1831年，作曲为弗朗西斯科.曼纽尔.达席尔瓦，作词为诗人何塞.乔西姆.达科斯塔.坎波斯.梅德罗斯.阿尔布库克。巴西人大多都熟悉其旋律，歌词则因太长和曾换过歌词，多少年来一直很少能被背下来了，名字也不响亮。现在的巴西国歌作曲和歌词，是巴西议会1890年以法律形式确定下来的。

      巴西国歌很长，歌词有两大段，歌词大意为，富饶的土地，勇敢的人民，自由的太阳，蔚蓝的天空，勇敢的心不惧怕死亡……啊，父亲的土地……

      英语中“祖国”是“(matherland)母亲的土地”，但欧洲国家中也有称之为“(fatherland)父亲的土地”。

      一个多年的“疑问”终于有了答案。我要感谢做事非常认真的麦克。我估计他也会感谢我，因为我的问题，他才认真去“审视”他自己的国歌。