巴东警方通报关键词的语言分析
　　梁发芾
　　我在大学学的是汉语言学，但是毕业后就没有深造，但是，对于语言之类的敏感，仍然存在。因此，对于巴东警方的出尔反尔的通报，我再做点分析，算不得专业，却也是一个角度。
　　在巴东警方以前的通报中，说涉案人到娱乐场所要求邓女提供“特殊服务”，未果，当事人还质问说，这是服务场所，你不是“服务”的，在这里做什么？到下一次通报的时候，变成了：“黄误认为邓是水疗区服务员，遂要求邓提供异性洗浴服务”。
　　现在，理性一点，分析一下“特殊服务”与“异性洗浴服务”。
　_sina_#8220_word__凑瘴颐瞧匠５娜讼肮撸谌粘？谟锒曰爸校视锏氖褂茫峋】赡艿匾ㄋ祝峡冢蚨獭４蠹叶贾赖氖拢苡眉虺凭陀眉虺疲热“甲型h1n1流感”现在已经被简称为“甲流”，“非典型性肺炎”被简称为“非典”。有些专门术语，要进入人们的日常生活，必须有几个步骤，其中一是大量的人说，被“熟化”，其次，“熟化”后可能还要继续简化。
　　追求方便和节约，人类的这两大特点，不只在经济行为中被运用，在语言的使用和命名等等方面，也是一样的。
　　一些地方的娱乐场所，有特殊服务。不管“特殊服务”的具体内涵是什么，人们常常会笼统地说“特殊服务”。“特殊服务”这个词语已经很顺口了，它甚至已经简化成“特服”。邓贵大等几个小官员 到这种场合去，见到服务员，他是会说：喂，小姐，来个“异性洗浴服务”呢，还是说，喂：小姐，来个“特殊服务”呢？
　　我以为，他可能会说来个“特殊服务”，因为“特殊服务”在这些场合是最常用的词语，而决不会说来个“异性洗浴服务”。
　　因为，第一，“异性洗浴服务”比“特殊服务”多两个字，六个字，显得累赘。汉语词语的最普遍的字数是二三四个字。多于四个字的词语，就一定要想法简化成四字或四字以内；因此，口语中说“异性洗浴服务”不符合对话的经济方便的特点。
　　第二，“异性洗浴”这几个字念起来也非常拗口，不好在日常对话中使用。这四个字都是仄声，去声字，念起来难受；而且四个字声母相同，韵母相近，嘴也张不开。我不知道在当地方言中是不是这样，反正在普通话中是读起来是很麻烦的。我估计当地方言中并不会很顺畅。
　　第三，“异性洗浴”这个说法，非常正规，是书面语言。“异性”的“性”来源于日文，是汉语中的日文借词，和文言文的“异”组成又洋又古的“异性”一词，而“洗浴”则是基本是文言词。这两个词并非来源于人们的日常语言，人们口语中并不用。书面语言要进入口语，要有一个很长时期的“熟化”过程，而很多书面词语永远无法“熟化”。“异性洗浴”还没有“熟化”，还不能简化成“异洗”。当时前去享受的黄德智和邓贵大，又不是前去什么大会做正式报告，用得着使用这样正规范的词语吗？再说，邓贵大等一干人为粗鄙无文之人，还会说那种书面语？不过，日常生活中使用这样正式语言的人也是有的，主要是对它最不熟悉的陌生人，但邓贵大他们是常客。常客去谈生意，一般会用彼此互相懂得的最简练的语言，如行话，甚至用彼此懂得的黑话说话，这样，他也给对方一个感觉：这个人不是外行，你不能欺骗他。如果一个嫖客使用国家规范的陌生的书面词语文绉绉地去要求什么服务，那恐怕还会被小姐成为初次涉足的冤大头予以敲诈呢。
　　第四，“特殊服务”是一个弹性较大的概念，可以包含许多项目，也包括“异性洗浴服务”。因此，即使是真的要求“异性洗浴服务”，也完全可以用“特殊服务”“特服”这样比较含糊的词语表达。
　　如果说他们要求的“特殊服务”实际上就是“异性洗浴服务”，那么，将“特殊服务”改成“异性洗浴服务”，行不行呢？我认为绝对不行。
　　因为，对于弹性很大的“特殊服务”，听话的邓玉娇的理解可能就有歧义：你要的是什么特殊服务？她可能就会“误以为”他们要求她提供性服务。“特殊服务”这个含糊暧昧的词语，很可能使邓女产生“误解”，引起反感，如果邓女真的有精神病，那这句话就是诱发和刺激的重要因素。而如果他们明确地说需要“异性洗浴服务”，因为含义明确，也许就不会引起严重的反感。
　　请注意，我这里使用了“误以为”这个词。警方通报中写着，“黄误认为邓是水疗区服务员”，既然黄能够“误以为”邓女是服务员，那么，邓女为何就不能在听了黄的要求后，“误以为”他们要求的是性服务呢？
　　回头再说“特殊服务”。我估计，几个涉案人的口供或证词中，也一定是用的“特殊服务”甚至是更粗鄙的词语，而绝不是温文尔雅的“异性洗浴服务”，尽管黄等可能会在证词中强调说，我的真实意思是“异性洗浴服务”。如果将来呈堂证供的证词中，警方仍然要把“特殊服务”改成“异性洗浴服务”，那就是篡改证据了。
　　“特殊服务”这个词是暧昧的词语，有很大的弹性，也给为官员解脱提供了空间。固然，词语是暧昧的，权力是巨大的，是可以改变词语的含义的，比如指鹿为马。但是，不管它有多大的弹性，它的基本内含是有界限的。不然，为什么当初一报道“特殊服务”，人们大多就认为与性服务有关呢？如果这个案子开审，需要论证“特殊服务”的词意的时候，当当地的特殊服务已经奉命转行，无法取证的时候，最好弄一个调查问卷，让千千万万使用该词的普通人通过自己的语言直觉告诉法庭，在充满色情意味的娱乐场所所求的“特殊服务”的真意到底是什么。

【在后面贴股票广告的王八蛋们，去死吧!】